DE SPECERIJEN - vertaling in Spaans

• especias
• los condimentos

Voorbeelden van het gebruik van De specerijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.
lo envolvieron en lienzos con especias aromáticas, según es costumbre sepultar entre los judíos”.

licht pikante kurkumawortel al meer dan 5.000 jaar geleden een van de belangrijkste specerijen.
se tiene desde hace más de 5.000 años como una especia esencial.

in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.
lo envolvieron en telas de lino con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar entre los Judíos.

zien en ervaar de specerijen.
ver y experimentar las especias.

het gebied van molens, nodigt Peugeot u uit om de reis doorheen de specerijen te vervolgen.
Peugeot le invita a proseguir el viaje más lejos en la ruta de las especias.

Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.
Tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en vendas con los aromas, conforme a la costumbre judía de sepultar.

Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.
Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con especias aromáticas, según la costumbre judía de sepultar.

270 kilometer ten zuidoosten van Isfahan, dichtbij de specerijen en zijderoutes.
cerca de las rutas de las Especias y la Seda.

Indien een verzoek wordt gedaan om “geef dan het zout,” pas over de gevraagde specerijen.
Si se hace una solicitud a“por favor pase la sal,” sólo pasan la especia solicitado.

je ook de verschillende interessante geuren en aroma's van de Specerijen Bazaar(tevens bekend
interesantes aromas y olores en el Bazar de las Especias(también conocido

Het gemalen vlees wordt vermengd met het vet en de specerijen die eerder in water zijn opgelost,
Hecha la llamada"miga", se mezclan en un recipiente la carne, la grasa y los condimentos, que se han diluido en agua previamente,

Kurkuma is te vinden in de meeste Indiase currygerechten, maar de specerijen- die te vinden zijn in vrijwel elke supermarkt- vormen een uitstekende aanvulling op elke maaltijd.
La cúrcuma se puede encontrar en la mayoría de platillos hindús con curry, pero la especia- la cual se puede encontrar en casi cualquier supermercado- es un buen elemento para cualquier comida.

Elk jaar magistri geroepen peciarii voldaan aan de juistheid van de specerijen te onderzoeken en vervolgens een lijst van nuttige kruiden als een manier om hun controle te waarborgen.
Todos los años se reunían los llamados magistri peciarii para examinar la exactitud de las pecias y sacar posteriormente unas listas de pecias útiles, como forma de garantizar su control.

Meng de resterende specerijen erdoor(12 g ibzar-specerijen,
Incorporar el resto de especias(12 g de ibzar,

ze deel uitmaakten van de laden waar ze de specerijen van de koloniën brachten
formaban parte de los cajones donde traían las especias de las colonias y luego,

Naast de klassieke specerijen worden ook voedingsupplementen zoals ascorbinezuur,
Además de las especias tradicionales, también se usan otros aditivos alimentarios

Dit is overigens een van de duurste specerijen ter wereld, voordat het de moeite waard zijn gewicht in goud
Por cierto, esta es una de las especias más caras del mundo, antes de que valía su peso en oro,

ze laat elke dag de tonen van zijn reizen, de specerijen van zijn kleurrijke verlangens sudderen
hace hervir cada día las notas de sus viajes, las especias de sus coloridos deseos

Het was een van de specerijen die de Egyptenaren gebruikten voor het balsemen,
Era una de las especias que los egipcios usaban para el embalsamamiento,

De kleuren van het fruit en de specerijen bij de ingang zullen de aandacht trekken,
Captará su atención el color de las frutas y las especias solo entrar,