DE SPECIMENS - vertaling in Spaans

• las muestras
• especímenes
• muestras
• los ejemplares

Voorbeelden van het gebruik van De specimens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bevoegde administratieve instantie wordt aangetoond dat de lichamelijke kenmerken van de betrokken specimens van dien aard zijn,
se ha demostrado al órgano de gestión competente que las características físicas de los especímenes de que se trata no permiten,

maar de levensduur van de specimens die we eten dat besmet was met zeer kleine hoeveelheden van het insecticide clothianidine hadden gegeven,
pero las vidas de los especímenes que alimentamos con una dieta contaminada con cantidades muy pequeñas del insecticida clotianidina se redujeron drásticamente,

zij kunnen worden afgegeven voordat de specimens de Gemeenschap worden binnengebracht c.q. uit de Gemeenschap worden uitgevoerd of wederuitgevoerd.
con la debida antelación, de manera que puedan expedirse antes de que los especímenes se introduzcan en la Comunidad o se exporten o reexporten de ella.

de Commissie gedurende de volledige periode van de litigieuze importen krachtens geen enkele bepaling gehouden waren, elkaar de specimens van de afdrukken van de door de douanekantoren gebruikte stempels toe te zenden.
la República de Turquía y la Comisión no estaban sujetas a obligación alguna de comunicarse los modelos de los sellos y firmas utilizados por las oficinas de aduanas.

eraan toevoegend dat verdere analyse van de specimens en documentatie van hun genetische gegevens vereist zou zijn
añadiendo que los siguiente análisis de los especímenes y la documentación de la información genética podría requerirse antes de

In deze bijzondere gevallen wordt de administratieve instanties aangeraden de in dit document uiteengezette richtsnoeren te volgen met betrekking tot de verkrijging van geschikt bewijs voor de legale herkomst van de specimens(bijlage I bij dit document), het aanbrengen van merktekens(bijlage II)
En tales casos excepcionales, se recomienda que los órganos de gestión sigan las orientaciones expuestas en el presente documento respecto a la obtención de pruebas adecuadas sobre el origen legal de los especímenes(anexo I del presente documento),

dat nadere gegevens bevat over de verkochte specimens, met inbegrip van soortnaam,
que incluirá datos sobre los especímenes vendidos(en particular,

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen de specimens van de in de bijlagen B tot en met D bij deze verordening genoemde soorten die zij uit hoofde van deze verordening verbeurd hebben verklaard, verkopen op voorwaarde
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán, a su discreción, vender todo espécimen de las especies enumeradas en los Anexos B a D del presente Reglamento del que se hayan incautado en virtud del presente Reglamento,

adressen van de zich op hun grondgebied bevindende overheidsinstanties die bevoegd zijn voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, de specimens van de afdrukken van de door deze instanties gebruikte stempels,
autoridades gubernativas situadas en su territorio, habilitadas para la expedición de los certificados de circulación de mercancías EUR.1, los modelos de los sellos utilizados por dichas autoridades

door middel van een overeenkomstig de Overeenkomst door een daartoe bevoegde autoriteit van het betrokken land afgegeven uitvoervergunning staaft dat de specimens zijn verkregen in overeenstemming met de nationale wetgeving inzake de instandhouding van de betrokken soort, of.
mediante un permiso de exportación expedido con arreglo al Convenio por una autoridad competente de dicho país, de que los especímenes han sido obtenidos de acuerdo con la legislación nacional sobre la conservación de la especie en cuestión; o.

wederuitvoer uit de Gemeenschap van de specimens van de soorten waarop deze verordening van toepassing is,
la exportación o reexportación desde ella de los especímenes de las especies a las que es de aplicación el presente Reglamento,

nr. 338/97 bedoelde specimens wordt slechts verleend indien de aanvrager ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie aantoont dat de betrokken specimens in een lidstaat aan de natuur zijn onttrokken overeenkomstig de wetgeving van die lidstaat.
el solicitante ha demostrado al órgano de gestión competente que los especímenes de que se trate han sido tomados de la naturaleza en un Estado miembro respetando la legislación vigente en éste.

niet van toepassing indien de betrokken specimens.
no se aplicarán si se trata de especímenes.

I de aanvrager bewijst dat de specimens zijn verkregen overeenkomstig de wetgeving betreffende de bescherming van de betrokken soort, hetgeen, in het geval van de invoer uit derde
I que el solicitante aporte pruebas documentales que demuestren que los especímenes han sido obtenidos de conformidad con la legislación sobre la protección de la especie de que se trate;

kunnen vals-negatieve kweken voorkomen als de specimen verkregen zijn tijdens ciprofloxacine behandeling.
puede dar falsos negativos en los cultivos cuando las muestras se obtienen durante el tratamiento con ciprofloxacino.

Hoofdtoebehoren: Van het de lijst de Dunne specimen van de x-y-stadiumtest lijst van de de testlijst vork-Vormige test.
Accesorios principales: tabla Bifurcación-formada tabla fina de la prueba de la prueba del espécimen de la tabla de la prueba de la XY-etapa.

kleur ontwerp in de keuze voor de specimen collectie.
color en la elección para la recogida de la muestra.

De immunoassay werkwijze urine onderzoekt de activiteit van bepaalde antilichamen in de urine specimen om de aanwezigheid van illegale drugs bepalen.
El método de inmunoensayo de la urinálisis examina la actividad de ciertos anticuerpos en la muestra de orina para determinar la presencia de drogas ilegales.

de nationale norm GB-82, verhoogde het gebruik van de specimen slijtage index om de prestatie van rubberen slijtage te karakteriseren inhoud;
la norma nacional GB-82, aumentó el uso del índice de desgaste de la muestra para caracterizar el rendimiento de abrasión de caucho contenido;

Dr. Cruler, de specimens.
Dr. Cruler, los especímenes.