DE SPEED FORCE - vertaling in Spaans

• fuerza de velocidad

Voorbeelden van het gebruik van De speed force in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat klopt. Daarom verschijnt Savitar maar eventjes want de Speed Force zuigt hem terug.
Y es por eso que Savitar solo aparece por unos pocos momentos cada vez, porque la Fuerza de Velocidad lo atrapa otra vez.

Ja en ik kan een biologisch component toevoegen die zijn vitale functies meet in de Speed Force.
Sí y puedo… puedo agregar un componente biológico que medirá sus signos vitales cuando esté en la Fuerza de Velocidad.

Ik heb de krachtbron in het apparaat geladen… wat de nodige energie zou moeten geven om Savitar te vangen in de Speed Force.
He cargado la fuente de poder en el aparato, lo que debería dar la cantidad necesaria de energía para atrapar a Savitar en la Fuerza de Velocidad.

Jij wijdde je leven aan het krimpen tot de grootte van een atoom… terwijl ik de geheimen van de Speed Force leerde.
Tú has dedicado tu vida a descubrir cómo encogerte hasta el tamaño de un átomo y yo he pasado la mía aprendiendo los secretos de la Fuerza de Velocidad.

Toen de Speed Force werd geabsorbeerd door Bart Allen was Jays topsnelheid slechts geluidssnelheid.
Cuando la Fuerza de la Velocidad fue absorbida dentro de Bart Allen(y sólo podía ser accedida por él) luego de Crisis Infinita, la velocidad máxima de Jay era la velocidad del sonido.

Dat is de deeltjesversneller die de Speed Force in je cellen versneld oplaadt.
Ese es el dispositivo de taquiones encender la fuerza de la velocidad en sus células como una batería de carga rápida.

Ik weet, van toen ik in de Speed Force zat, dat het universum met ons is,
No sabes de lo que es capaz. Por haber estado en la Fuerza de la Velocidad sé que el universo está de nuestro lado,

Wat mij in de Speed Force werd getoond, heeft niet alleen
Lo que vi en la Fuerza de la Velocidad no solo cambió mi forma de pensar,

De Speed Force is de eeuwigheid zelf,
La Fuerza de la Velocidad es eternidad en sí misma,

Ik open een tijdsportaal dat de Speed Force opent… je schiet daarmee op me en ik word gefragmenteerd naar alle tijden.
Abro un portal de tiempo, exponiendo a la Fuerza de Velocidad, tú me disparas con eso y me fragmentaré durante todo el tiempo.

Toen ik de Steen der Wijzen in de Speed Force gooide, rende ik per ongeluk naar de toekomst.
Cuando tiré la piedra filosofal en la fuerza de la velocidad, Accidentalmente puse a funcionar para el futuro.

Toen ik de Steen der Wijzen in de Speed Force wierp… ben ik per ongeluk de toekomst in gerend.
Cuando tiré la Piedra Filosofal a la Fuerza de la Velocidad, accidentalmente corrí hacia el futuro.

De Speed Force vermindert sterk in de lichaamscellen van Barry… net
Los niveles de la Fuerza de la Velocidad en las células de Barry se han reducido gravemente,

Dus zodra Savitar in de Speed Force gevangen is gezet begint deze kloon door te draaien.
Así que una vez que Savitar es aprisionado en la Fuerza de Velocidad, este remanente empieza a volverse loco.

Maar als Barry vastzit in de Speed Force, moet zijn familie- rechercheur Joe West;
Pero con Barry atrapado en la Speed Force, esta misión recae en su familia: el detective Joe West;

Ik heb zelfs geprobeerd om de Speed Force te manipuleren, maar de Speed Force… De Speed Force regels mogen niet worden overtreden.
Incluso intenté manipular la Fuerza de Velocidad, pero déjame decirte, a la Fuerza de Velocidad, a la Fuerza de Velocidad no le gusta que rompan sus reglas.

Ik bedoel, ik denk niet dat je snel genoeg kunt rennen… om de Speed Force te bereiken en hem te dragen.
Quiero decir, no creo que puedas correr lo suficientemente rápido como para llegar a la Fuerza de la Velocidad y llevar eso al mismo tiempo.

dit aangetrokken wordt door de Speed Force?
esta cosa se siente atraída por la fuerza de la velocidad.

Denk je dat door het annuleren van dingen… Barry de Speed Force heeft ingestuurd?
¿Crees que cancelando las cosas… enviar a toda velocidad a Barry a la Fuerza de Velocidad?

Misschien omdat je een beetje bang bent… door wat er in de Speed Force is gebeurd.
Creo que tal vez sea solo que estás un poco asustado… por lo que pasó en la Fuerza de la Velocidad.