DE SPRINGPLANK - vertaling in Spaans

• el trampolín
• el punto de partida
• la plataforma de lanzamiento
• los peldaños
• proporciona el trampolín

Voorbeelden van het gebruik van De springplank in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

coach is mogelijk de springplank geweest voor veel van deze jongeren die ernaar streefden te behoren tot de elite in hun gekozen sport.
entrenador puede haber sido el trampolín para muchos de estos jóvenes que aspiran a formar parte de la élite en su deporte elegido.

Megalochori's locatie in het centrum van het eiland is de ideale springplank naar de attracties van het eiland Santorini, de beroemde zonsondergang,
La ubicación de Megalochori en el centro de la isla es el trampolín ideal para disfrutar de los atractivos de la isla de Santorini,

dit stadshuis is de ideale springplank voor de winter of zomer vakanties.
esta casa de pueblo es la plataforma de lanzamiento ideal para las vacaciones de verano o de invierno.

De uiteinden van het land vormen eigenlijk pas het begin van het avontuur- de springplank vanwaar je de Atlantische Oceaan
De hecho, el final de la tierra firme no es más que el principio de otra aventura, el trampolín para cruzar el Océano Atlántico

het International MBA is de perfecte springplank op de reis naar blijvend succes,
el MBA Internacional es el trampolín perfecto en el viaje hacia el éxito continuo,

is het de perfecte springplank voor merken.
es el trampolín perfecto para las marcas.

zij zijn ook de springplank die ons voorbij die beperking kan brengen.
que además son el trampolín que nos puede llevar más allá de esa limitación.

mensgerichte levering en geeft hen de springplank naar alle gebieden van het filmmaken…[-].
orientada a las personas, lo que les brinda el trampolín para todas las áreas del cine…[-].

mensgerichte levering en geeft hen de springplank naar alle gebieden van het filmmaken…[-].
plenamente humana combinada dándoles el trampolín para todas las áreas de la cinematografía…[-].

de stranden van Normandië, Chantilly, Chartres, en de Loire-vallei is het ook de perfecte springplank voor een bezoek aan nabijgelegen historische sites.
el Valle del Loira también es el trampolín perfecto para visitar los alrededores lugares de interés histórico.

het Stabiliteitspact zijn de springplank voor de frontale aanval op de arbeidsrechten
el Pacto de Estabilidad son un trampolín para el ataque obstinado a los derechos de los trabajadores

Hoewel Cairns de populairste springplank is, verlaat je vanuit Port Douglas,
Aunque Cairns es el punto de salto más popular, salir de Port Douglas,

het door Ierland wordt geratificeerd- het doodvonnis zal zijn voor hun nationale soevereiniteit en de springplank voor de overname door de Europese Unie.
el Tratado de Lisboa-si lo ratifica Irlanda- supondrá la desaparición de la soberanía nacional y la plataforma de lanzamiento para que la UE asuma el poder.

mentale ontreddering zullen zijn die de springplank zijn naar nieuwe energieën
emocionales y mentales, que son los peldaños hacia nuevas energías

mentale ontreddering zullen zijn die de springplank zijn naar nieuwe energieën
emocionales y mentales, que son los peldaños hacia nuevas energías

Het jaar moet ook de springplank zijn voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake toerisme dat op het peil staat van de verlangens van de Europeanen: leven, reizen, met vakantie gaan onder de gunstigste voorwaarden en zich overal thuis voelen in een rijke verscheidenheid van Europese culturen en landschappen ■.
También debe ser un trampolín para el desarrollo de una política comunitaria del turismo que esté a la altura de las aspiraciones de los europeos: vivir, viajar, tomar sus vacaciones en las mejores condiciones posibles, sintiéndose en todas partes como en casa dentro de la rica variedad de culturas y de paisajes europeos.

dit is een eerste stap en als het ware de springplank voor de volgende fase in 2008,
ese primer paso ha de servir de trampolín para la etapa siguiente,

reizigers gebruik maken van ons hotel als de springplank naar het hart van de Vietnamese cultuur en schoonheid.
los viajeros utilizar nuestro hotel como su paso en el corazón de la cultura vietnamita y la belleza.

een diepgaand effect zal hebben, wellicht zelfs de springplank kan zijn naar een revolutie in de wijze waarop de mensheid naar het universum kijkt.”.
eventualmente para su solución, podrían tener un profundo efecto-quizá incluso podría ser el punto de partida de una revolución en el concepto humano del universo".

mentale ontreddering zullen zijn die de springplank zijn naar nieuwe energieën
emocionales y mentales, que son los peldaños hacia nuevas energías