DE STARHEID - vertaling in Spaans

• rigidez
• la inflexibilidad

Voorbeelden van het gebruik van De starheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verbeterend de starheid van materialen, en concentreert beïnvloedende sterkte op centroid van de slinger,
mejorando la rigidez de materiales, y concentrando fuerza de afectación en el centroide del péndulo,

In sommige landen leveren het gebrek aan financiële middelen en de starheid van het financieringssysteem evenwel zulke grote problemen op dat de universiteiten geen hervormingen kunnen invoeren en als gevolg hiervan in een vicieuze cirkel vastzitten.
Sin embargo la insuficiencia de fondos y la falta de flexibilidad del sistema son tan agudas en ciertos países que impiden la buena marcha del proceso de reforma de las universidades, las cuales se ven así atrapadas en un círculo vicioso.

verbetert de ladingsefficiency en de structurele starheid.
mejora la eficacia de carga y la rigidez estructural.

spanning te verlichten strikt, dus verbetert beduidend de starheid en de stabiliteit van de CNC lasersnijder.
así mejora perceptiblemente la rigidez y la estabilidad del cortador del laser del CNC.

om in radicale innovatie neigen onder-te investeren aangezien zij in bekwaamheidsvallen en de starheid van de gezichtskern vallen.
tienden bajo-a invertir en la innovación radical mientras que caen en rigideces de la base de los desvíos y de la superficie de la capacidad.

minimaliserend de uitgang en de toegang van rf en de starheid gemeenschappelijk in traditionele coaxiale producten.
un ingreso de reducción al mínimo y la rigidez común en productos coaxiales tradicionales.

het tracht korte metten te maken met de schadelijke starheid in de regelgeving op dit gebied.
trata de poner fin a un inmovilismo normativo perjudicial en este terreno.

spanning te verlichten strikt, dus verbetert beduidend de starheid en de stabiliteit van de CNC lasersnijder.
así mejora perceptiblemente la rigidez y la estabilidad del cortador del laser del CNC.

schrijven en botsen met de starheid van Miss Rottenmeier,
y se enfrentará con la rigidez de la señorita Rottenmeier, las montañas.">

Wanneer de ontwikkeling van de handel tussen lidstaten, de starheid van de prijzen of andere omstandigheden doen vermoeden
Cuando la evolución de los intercambios entre Estados miembros, la rigidez de los precio su otras circunstancias hagan presumir que pueda limitarse

dit smelten van de starheid van het egoïsche perspectief,
esta fusión de la rigidez de la perspectiva egoica,

De evolutie van de tijd heeft in de jaren twintig geleid tot het opgeven van de starheid in het plan met wooneenheden georganiseerd in echte isolaten en gevormd door hofhuizen met L
La evolución del tiempo ha conducido, en los años veinte, al abandono de la rigidez en planta con unidades residenciales organizadas en aislamientos reales

Wanneer de ontwikkeling van de handel tussen lidstaten, de starheid van de prijzen of andere omstandigheden doen vermoeden
Cuando la evolución de los intercambios entre Estados miembros, la rigidez de los precios u otras circunstancias hagan suponer

Wanneer de ontwikkeling van de handel tussen lidstaten, de starheid van de prijzen of andere omstandigheden doen vermoeden dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke
Poderes de la Comisión EuropeaCuando la evolución de los intercambios entre Estados miembros, la rigidez de los precios u otras circunstancias hagan suponer

leidt tot een nieuwe soepelheid en een meer dynamische houding ten opzichte van de werkomstandigheden, aangezien de huidige starheid van de arbeidsmarkt de bestrijding van de werkloosheid belemmert.
las condiciones de trabajo, puesto que, a su juicio, la rigidez actual del mercado del empleo dificulta la lucha contra el paro.

het verwachte zwakke herstel van de economische bedrijvigheid en de neerwaartse starheid van de lonen zal het werkloosheidscijfer tot begin 2011 blijven stijgen
de la moderada recuperación esperada de la actividad económica, así como de las rigideces salariales a la baja, la tasa de desempleo aumentará hasta

de ontoereikende beroepsopleiding, de buitensporige starheid van de arbeidsmarkt, waardoor wij geen gebruik kunnen maken van de nieuwe mogelijkheden om werkgelegenheid te creëren,
excesiva rigidez del mercado laboral que impide desarrollar las nuevas oportunidades de empleo,

Anderzijds gaat het verslag van het Europees Monetair Instituut lichtvaardig heen over de starheid van de arbeidsmarkt en lijkt het de simplistische benadering te volgen
Por otro lado, el informe del IME habla con ligereza de las rigideces del mercado laboral, y parece seguir el

De starheid en het ingenieursvermogen op hoge temperatuur zijn zeer beter wegens het gebruik van versterker, tegelijkertijd, de coëfficiënt van thermische uitbreiding,
Se mejora la capacidad del ingeniero de la rigidez y de la temperatura alta se mejora grandemente debido al uso del reforzador,

dat handhaaft hoogst de starheid en stabiliteit die van het broodje is machine de vormt.
que es mantiene altamente la rigidez y la estabilidad del rollo que forma la máquina.