DE STRAFFELOOSHEID - vertaling in Spaans

• impunidad

Voorbeelden van het gebruik van De straffeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een geavanceerd mededingingssysteem moet de publiekrechtelijke vordering tegen de straffeloosheid van inbreukplegers worden ondersteund door privaatrechtelijke vorderingen tegen immuniteit
En un sistema de competencia avanzado, la acción pública contra la impunidad de los infractores debe complementarse con las acciones privadas contra la inmunidad

Op die manier illustreert het verhaal van Monsanto de straffeloosheid van de multinationals en hun leiders die bijdragen aan de ontregeling van het klimaat
La historia de Monsanto se constituye de esta manera en un paradigma de la impunidad de las empresas transnacionales y sus dirigentes, que contribuyen a

De straffeloosheid waaronder wij leven heeft derhalve zijn wortels in het franquisme
La impunidad que nosotros vivimos, pues, tiene raíces en el franquismo y parte de los

de Commissie op aan de nodige aandacht te besteden aan de kwestie van de straffeloosheid met betrekking tot schendingen van internationale mensenrechten,
a la Comisión que presten la debida atención a la cuestión de la impunidad de las violaciones de los derechos humanos,

van de vrijheid van meningsuiting, de bescherming van journalisten en de strijd tegen de straffeloosheid van degenen die inbreuk maken op deze fundamentele rechten zijn prioriteiten van het buitenlands beleid van Frankrijk.
la protección de los periodistas en el ejercicio de su profesión y la lucha contra la impunidad de los que atentan contra estos principios fundamentales, son prioridades de la política exterior francesa.

op alle niveaus haar bezorgdheid uitgesproken over het voortduren van de schendingen van de mensenrechten in dit land en de straffeloosheid die de verantwoordelijken genieten.
a todos los niveles su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos que se producen en aquel país y por la impunidad de que gozan los responsables de las éstas.

in de etikettering en eveneens op een gebrek aan effectieve controle door de bevoegde autoriteiten en de straffeloosheid van handelaren en winkels.
el etiquetado y"> que además denota una falta de control efectivo por parte de las autoridades competentes, y la impunidad de comercios y distribución.

het einde van de straffeloosheid, en een onafhankelijk maatschappelijk middenveld wezenlijke factoren zijn voor het slagen van een democratie;
el fin de la impunidad y una sociedad civil independiente son factores esenciales para el éxito de cualquier democracia;

Het opstellen van een database van bedrijven die medeplichtig zijn aan schendingen van de mensenrechten door Israël kan het begin inluiden van het stoppen van de criminele straffeloosheid van Israël.”.
Si se implementa adecuadamente, esta base de datos de las Naciones Unidas de empresas que son cómplices de algunas de las violaciones de derechos humanos de Israel puede augurar el comienzo del fin de la impunidad criminal de Israel".

arrestatie van de oppositieleden in het parlement, en de straffeloosheid van daders van mensenrechtenschendingen duurde voort.
amenaza de detener a parlamentarios de la oposición y la impunidad de los autores de los abusos continuados contra los derechos humanos.

de bescherming van journalisten en de strijd tegen de straffeloosheid van degenen die inbreuk maken op deze fundamentele rechten zijn prioriteiten van het buitenlands beleid van Frankrijk.
la protección de los periodistas y la lucha contra la impunidad de quienes atentan contra los principios fundamentales son prioritarias en la política exterior de Francia.

doet het Parlement een beroep op de Cambodjaanse regering om onmiddellijk maatregelen tegen de wijdverbreide straffeloosheid te nemen en vrije
pide al Gobierno de Camboya que adopte de inmediato medidas contra la extendida impunidad y garantice la libertad

dat als dusdanig moet worden bestraft; overwegende dat de straffeloosheid van de daders moet ophouden om de vicieuze cirkel van stilte
una forma grave de delincuencia que deben sancionarse como tales, y que debe ponerse fin a la impunidad de los culpables para romper el círculo vicioso del silencio

Overwegende dat de straffeloosheid in Haïti wordt veroorzaakt door een gebrek aan verantwoordingsplicht van overheidsfunctionarissen, en met name het uitblijven van
Considerando que la impunidad se ha visto alimentada en Haití por la falta de rendición de cuentas de los cargos públicos

die welke het Europees Parlement vandaag tegen de straffeloosheid onderneemt, de opbloei van prille democratieën zouden bemoeilijken,
las que hoy emprende el Parlamento Europeo en contra de la impunidad dificultamos el alumbramiento de nuevas democracias, como también es falso

een einde maken aan de straffeloosheid voor tientallen jaren van misdaden, onder meer door grondige onderzoeken door het Internationaal Strafhof.
poner fin a la impunidad por los crímenes cometidos durante décadas a través de investigaciones genuinas de la Corte Penal Internacional.

een soort van een kleine vakantie, een reden om veel alcohol te drinken met de straffeloosheid in de mogelijkheid van een 's nachts legaal luisteren naar luide muziek.
una razón para beber mucho alcohol con la impunidad en la posibilidad de que durante la noche legalmente escuchar música a alto volumen.

acties te ondernemen tegen de straffeloosheid voor schendingen van de mensenrechten in het land.
emprender acciones contra la impunidad por violaciones de los derechos humanos en el país.

die nog worden verergerd door de snelle toename van de bevolking en de straffeloosheid van degenen die water bronnen zonder controle gebruiken.
que se agravan debido al rápido incremento de la población y la impunidad de los que usan los recursos sin control.

herhaaldelijke schendingen van de mensenrechten die worden gerechtvaardigd door de noodzaak het terrorisme te bestrijden, tegen de straffeloosheid van degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan ernstige misdaden
repetidas violaciones de los derechos humanos, justificadas por la necesidad de luchar contra el terrorismo, contra la impunidad de los culpables de graves delitos y abusos,