STRAFFELOOSHEID - vertaling in Spaans

• impunidad

Voorbeelden van het gebruik van Straffeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat we een einde zullen maken aan de corruptie en straffeloosheid die de wedergeboorte van Mexico blokkeren.".
Se acabará con la corrupción y con la impunidad que impiden el renacimiento de México”.

dat daarmee eindelijk een einde komt aan een jarenlange straffeloosheid.
se ponga fin, de una vez por todas, a tantos años de impunidad.

Voor de bescherming van de mensenrechten is een instrument ter beëindiging van de straffeloosheid onontbeerlijk.
Para defender los derechos humanos es imprescindible un instrumento para acabar con la impunidad.

Mensenrechtenschendingen zijn een smet op onze beschaving, straffeloosheid nog meer.
Las violaciones de los derechos humanos constituyen una deshonra para nuestra civilización, y si quedan sin castigo, todavía más.

Het markeerde het begin van het einde van de straffeloosheid die militaire officieren tot dan toe hadden genoten.
Marcó el inicio del fin de la impunidad de la que se habían beneficiado los militares culpables de los abusos cometidos durante la dictadura.

Ze moet daarentegen een einde maken aan de jaren van straffeloosheid en verzekeren dat dit donkere hoofdstuk in de recente geschiedenis van Myanmar zich nooit meer herhaalt”,
Por el contrario, debe poner fin de una vez a los años de impunidad y garantizar que este oscuro capítulo de la historia reciente de Myanmar no vuelve a repetirse”,

Meent dat het beëindigen van het klimaat van straffeloosheid in staten die door oorlog en ernstige mensenrechtenschendingen zijn
Considera que poner fin al clima de impunidad en los Estados destrozados por guerras

waardoor straffeloosheid werd bevorderd en de democratische verworvenheden in het land werden ondergraven na
fomentando la impunidad y socavando los logros democráticos en el país después de la guerra civil del país,

Tegelijkertijd leidde het instorten van de rechterlijke macht en de heersende straffeloosheid tot de deelname van vele gewapende groepen,
Al mismo tiempo, el colapso del sistema judicial en el que reina la impunidad ha llevado a muchos grupos armados,

Daarom eist men voor Amerikaanse oorlogsmisdadigers internationale straffeloosheid, mag eenzijdig worden gedreigd met het gebruik van kernwapens
Por ello, se exige una impunidad internacional para los criminales de guerra americanos, pueden amenazar unilateralmente con el empleo de armas nucleares

In een oogverblindende mate van de straffeloosheid die ze genieten, filmden sommige van de burgerwachten de hele aflevering
En una medida contundente de la impunidad que disfrutan, algunos de los vigilantes filmaron el episodio completo

De heer Guterres herinnerde aan de belangrijke bijdrage aan de strijd tegen straffeloosheid van de CICIG, die op uitnodiging van de regering in 2006 was opgezet
El Sr. Guterres recordó la importante contribución a la lucha contra la impunidad realizada por la CICIG, creada en 2006

vaak met schijnbare straffeloosheid.
a menudo con aparente impunidad.

een eeuwige senator accepteert: dat is geen democratische","De dictator probeerde straffeloosheid te verkrijgen van zichzelf benoemd als een eeuwigdurend congreslid.".
eso no es democrático”,“El dictador intentó obtener impunidad a partir de autonombrarse como congresista perpetuo”.

bestrijding van corruptie en straffeloosheid.
de la lucha contra la corrupción y la impunidad.

de depolarisering van de rechterlijke macht, het einde van de straffeloosheid en de pluraliteit van de media essentiële factoren zijn voor het herstellen van de democratische orde in het land;
el fin de la impunidad y la pluralidad de los medios de comunicación son factores esenciales para el restablecimiento del orden democrático en el país;

het einde van de straffeloosheid, en een onafhankelijk maatschappelijk middenveld wezenlijke factoren zijn voor het slagen van een democratie;
el fin de la impunidad y una sociedad civil independiente son factores esenciales para el éxito de cualquier democracia;

vertegenwoordigd door de criminele Piñera, de president die zijn eigen volk met totale straffeloosheid vermoordt.
que es el presidente que asesina a su propio pueblo con total impunidad.

De Commissie werkt samen met de lidstaten aan het versterken van het recht en het gevecht tegen straffeloosheid door de hervorming te ondersteunen van de veiligheidssector, die het leger,
La Comisión trabaja junto a los Estados miembros reforzando el Estado de derecho y luchando contra la impunidad, apoyando la reforma del sector de la seguridad,

De Arabieren zagen in deze straffeloosheid, schreef Simon Wiesenthal in 1946,
Los árabes vieron en esa situación de impunidad, escribió Simon Wiesenthal en 1946,"no