STRAFFELOOSHEID - vertaling in Engels

• impunity

Voorbeelden van het gebruik van Straffeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor België is het essentieel dat deze tekst de straffeloosheid in Kasai tegengaat om de spiraal van geweld te doorbreken.
For Belgium, it is essential that this text contributes to the fight against impunity in Kasai in order to break down the cycle of violence.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats is dit een resolutie die rechtstreeks gericht is tegen de straffeloosheid.
Madam President, my first point is that this is a resolution designed to combat impunity directly.

de wetsovertreders volgens internationale normen te straffen, wat de straffeloosheid alleen maar vergroot.
punish lawbreakers according to international standards, and this increases the level of impunity.

Belangrijker is dat we nu kunnen vaststellen dat deze rechtvaardigheidsliefde- en dus ook de bestrijding van straffeloosheid- zich over alle vijf de werelddelen aan het verspreiden is.
The most important thing, however, is that we can see the values of justice and of the fight against impunity spreading to the five continents.

Het Internationale Strafhof zal een doeltreffend instrument van de internationale gemeenschap zijn om de rechtsstaat te versterken en straffeloosheid voor de ernstigste misdrijven tegen te gaan.
The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.

perk te stellen aan de onverantwoordelijkheid en straffeloosheid.
to put a stop to the irresponsibility and the impunity.

ondanks de medeplichtigheid met de straffeloosheid van Israël.
which is complicit in the impunity of Israel.

Een essentiële stap voorwaarts in dit proces is dat men korte metten maakt met de straffeloosheid door politiek geweld te vervolgen.
Putting an end to impunity by prosecuting those responsible for outbreaks of political violence is an indispensable step in this process.

er een sfeer bestaat van algehele straffeloosheid.
there is the problem of a real atmosphere of impunity.

Voor de bescherming van de mensenrechten is een instrument ter beëindiging van de straffeloosheid onontbeerlijk.
An instrument to put an end to impunity is urgently needed to defend human rights.

die zijn onverenigbaar met het idee van straffeloosheid.
these appear to be irreconcilable with lack of punishment.

dat daarmee eindelijk een einde komt aan een jarenlange straffeloosheid.
finally putting an end to years of impunity.

de particuliere milities ontbindt en de straffeloosheid eindelijk een halt toeroept.
disband the private militias and finally put an end to impunity.

De twee ministers bevestigen dat België een voortrekkersrol zal blijven spelen in de strijd tegen de straffeloosheid van de meest ernstige misdaden.
The two ministers confirm that Belgium will continue to play a pioneering role in the fight against immunity from punishment for the most serious crimes.

Ze gaat in op deze vraag in het ruimere kader van de problematiek van de mensenrechten Archief als wapen tegen straffeloosheid?
She addresses this question in the broader context of the issue of human rights Archief als wapen tegen straffeloosheid?

en op de noodzaak straffeloosheid te bestrijden.
the need to fight against impunity.

Dat impliceert dat er gestreden moet worden tegen de onwetendheid en straffeloosheid van homofobe uitlatingen
This means combating ignorance and the impunity of homophobic statements and actions,

Ten eerste dat er een einde wordt gemaakt aan de straffeloosheid van elementen uit het Russische leger,
We should be calling, firstly, for an end to the lawlessness of Russian army personnel,

De er heersende straffeloosheid maakt het mogelijk
The impunity which prevails makes it possible for murderers-

Bovendien gaan in Mexico de straffeloosheid, de mensenrechtenschendingen, de onderdrukking van maatschappelijke bewegingen gewoon door en voert het regime
Furthermore, we continue to see cases of impunity, violations of human rights, the repression of social protest movements