STRAFFELOOSHEID - vertaling in Duits

• Straflosigkeit
• Straffreiheit

Voorbeelden van het gebruik van Straffeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad herhaalt dat straffeloosheid voor de ernstigste misdrijven naar internationaal recht in geen geval kan worden geaccepteerd.
Der Rat bekräftigt, dass Straflosigkeit bei den nach internationalem Recht schwersten Verbrechen niemals hingenommen werden darf.

Straffeloosheid kan in deze zin een bedreiging van recht
Straffreiheit kann in diesem Sinn zur Bedrohung von Recht

Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over straffeloosheid in Afrika en met name de zaak Hissène Habré1.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Straflosigkeit in Afrika, insbesondere im Fall Hissène Habré1.

Het probleem van de vrouwenmoorden en de straffeloosheid van de daders in Mexico
Die Problematik der Frauenmorde und der Straffreiheit der Täter in Mexiko

Deze moeten in overeenstemming met de internationale normen plaatsvinden, omdat er een einde moet komen aan de straffeloosheid.
Diese müssen nach internationalen Normen durchgeführt werden, denn die Straflosigkeit muss ein Ende haben.

Buitengewoon belangrijk is dat de straffeloosheid absoluut niet meer zal worden geaccepteerd
Von entscheidender Bedeutung ist, dass Straffreiheit auf keinen Fall mehr toleriert werden soll

waardoor recidive en straffeloosheid ook worden teruggedrongen.
womit wiederum Wiederholungstaten und Straflosigkeit reduziert werden.

Mijnheer de Voorzitter, hier in Europa weet iedereen dat straffeloosheid voor misdadigers een factor voor recidivisme is.
Herr Präsident, es ist hier in Europa allgemein bekannt, daß Straffreiheit für Verbrecher ein Faktor ist, der Rückfälligkeit begünstigt.

Steun aan acties ter afschaffing van de doodstraf;bestrijding van straffeloosheid en de bevordering van de internationale justitie;
Unterstützung für die Abschaffung der Todesstrafe Bekämpfung von Straflosigkeit und Förderung der internationalen Justiz.

We moeten aandringen op de instelling van een nationale mensenrechtencommissie die onafhankelijk onderzoek verricht, en de straffeloosheid moet ophouden.
Wir müssen auf die Errichtung einer Nationalen Menschenrechtskommission bestehen, die unabhängige Untersuchungen durchführt, und die Straffreiheit muss ein Ende haben.

Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.

Verder heeft de Commissie opnieuw gewezen op het belang van het oprichten van een Internationale Commissie tegen straffeloosheid in Guatemala.
Ferner hat die Kommission die Bedeutung der Bildung einer internationalen Kommission gegen Straffreiheit in Guatemala bekräftigt.

De Raad veroordeelt deze misdaden krachtig en onderstreept dat onverwijld een einde moet worden gemaakt aan de straffeloosheid in Darfur.
Er verurteilt diese Verbrechen scharf und betont, dass dem Klima der Straflosigkeit in Darfur umgehend ein Ende bereitet werden muss.

Daarnaast moet immuniteit alleen het vrije woord van de gekozenen beschermen en niet leiden tot straffeloosheid voor andere zaken.
Außerdem soll Immunität nur das freie Wort der Gewählten schützen und nicht zu Straffreiheit in anderen Verfahren verhelfen.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats is dit een resolutie die rechtstreeks gericht is tegen de straffeloosheid.
Frau Präsidentin, in erster Linie handelt es sich hier um eine Entschließung, die direkt gegen die Straflosigkeit gerichtet ist.

vertragingsmanoeuvres en straffeloosheid.
Prozessverschleppungen und Straflosigkeit.

Steun voor de strijd tegen folteringen en straffeloosheid en voor internationale gerechtshoven en straftribunalen.
Unterstützung der Bekämpfung von Folter und Straffreiheit sowie Unterstützung für internationale Gerichte wie eines internationalen Strafgerichtshofs.

Mevrouw de Voorzitter, straffeloosheid is een vorm van oorlog,
Frau Präsidentin! Die Straffreiheit ist auch eine Art des Krieges,

Beëindiging van straffeloosheid is essentieel voor de consolidatie van dat vredesproces
Die Beendigung der Straffreiheit ist für die Konsolidierung dieses Friedensprozesses äußerst wichtig,

Mijnheer de Voorzitter, de bestrijding van de straffeloosheid dient een van de hoekstenen van het beleid van de Unie te zijn op het gebied van de mensenrechten.
Herr Präsident! Der Kampf gegen Straflosigkeit sollte ein Eckpfeiler der Menschenrechtspolitik der Union sein.