DE TECHNISCHE INFORMATIE - vertaling in Spaans

• información técnica
• los datos técnicos

Voorbeelden van het gebruik van De technische informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het type computer en de technische informatie over de gebruikers door middel van verbinding met onze site,
el tipo de computadora e información técnica sobre los medios de conexión de los Usuarios a nuestro Sitio,

het type computer en de technische informatie over de gebruikers door middel van verbinding met onze site,
el tipo de ordenador e información técnica sobre la principal forma de conexión a nuestro sitio web,

is het mogelijk dat we de technische informatie over de werking van uw installatie direct aan dat bedrijf doorgeven,
podemos comunicar los datos técnicos sobre el funcionamiento de su electrodoméstico directamente a esa compañía,

inclusief de benodigde technische informatie zoals de dikte van de naald,
incluyendo información técnica como el diámetro de las agujas,

Wij verwerken de technische informatie om u in staat te stellen toegang te krijgen tot onze website,
Tratamos esta información técnica para posibilitar el acceso a nuestro sitio web,

Deze"cookies" installeert zichzelf automatisch, maar geen informatie over u, maar de technische informatie die het mogelijk om beter te communiceren met onze computer maakt niet bevatten.
Estas“cookies” se instalan automáticamente pero no contienen ningún tipo de información sobre usted sino, exclusivamente, información técnica que permite la mejor comunicación con nuestro ordenador.

wanneer onze vertegenwoordigers u de technische informatie geven die u nodig hebt om de beste oplossing voor uw bedrijf te kopen.
nuestros representantes le dan la información técnica que necesita para comprar la mejor solución para su empresa.

Aangaande het uiterst gevoelige onderwerp van de leeftijdslimiet voor vingerafdrukken bevestigt de extra technische informatie die de rapporteur van de Commissie kreeg de technische betrouwbaarheid als het gaat om het nemen van vingerafdrukken bij kinderen vanaf zes jaar.
Con respecto al tema extremadamente delicado del límite de edad para la toma de huellas dactilares, la información técnica adicional que la Comisión ha aportado al ponente confirma la fiabilidad técnica de este procedimiento en niños a partir de los seis años.

Zodra de nodige technische informatie beschikbaar is, moeten de in lid 4 bedoelde richtsnoeren worden aangevuld voor de andere dan de in lid 4 bedoelde schadelijke organismen.
Los principios mencionados en el apartado 4 se completarán, en relación con otros organismos nocivos distintos de aquellos a que se refiere el citado apartado, tan pronto como esté disponible la información técnica necesaria.

de Verenigde Staten van Amerika de nodige technische informatie verstrekken om te kunnen nagaan of de beschermende maatregelen die in het kader van de bovengenoemde technische voorwaarden vereist zijn, goed functioneren;
Estados Unidos de América suministren toda la información técnica necesaria para supervisar el funcionamiento de las medidas de protección requeridas en el marco de las condiciones técnicas mencionadas;

onderhoudswerkzaamheden aan de Producten die worden beschreven in de Technische Informatie die op de Website is gepubliceerd, mogen alleen door Monteurs met gespecialiseerde training in de betreffende gebieden worden uitgevoerd, met behulp van de noodzakelijke gereedschappen en apparatuur.
mantenimiento de los Productos descritas en la información técnica publicada en el Sitio solo deben ser realizadas por mecánicos con formación especializada en los campos pertinentes utilizando el equipo y las herramientas necesarias.

Wanneer de technische informatie van gevoelige aard is,
Si la información técnica es sensible,

speelse manier niet alleen de aangepaste technische informatie te krijgen, maar ook om de elementaire gedragsregels te leren met apparaten die zichzelf of het apparaat niet schadelijk.
una manera interesante y divertida, no sólo para obtener la información técnica adaptada, sino también para aprender las reglas básicas de conducta con dispositivos que no dañen a sí mismos o dispositivo.

Ik wil je niet vervelen met de technische informatie van mijn essentie, hoewel ik je kan verzekeren
No quiero aburrirte con la información técnica de mi esencia, aunque puedo asegurarte

Door deze bepaling wil de Commissie de onafhankelijke garagehouders een zo ruim mogelijke toegang bieden tot de technische informatie die zij nodig hebben om de motorvoertuigen te kunnen herstellen,
Con esta disposición, la Comisión ha querido dar a los talleres independientes el acceso más amplio posible a las informaciones técnicas necesarias para la reparación de los vehículos, sin perjuicio de los derechos

de Verenigde Staten van Amerika verzoeken de technische informatie te verstrekken die nodig is om te kunnen nagaan of de beschermende maatregelen die in het kader van de technische voorwaarden vereist zijn, goed functioneren.
a los Estados Unidos de América que proporcionen la información técnica necesaria para seguir supervisando el funcionamiento de las medidas de protección exigidas en virtud de los requisitos técnicos.

Op verzoek van de ACS-Staten verschaft de Gemeenschap de beschikbare technische informatie over bestrijdingsmiddelen en andere chemische produkten om hen te helpen een passend
A petición de los Esudos ACP, la Comunidad proporcionará la información técnica de la que se disponga sobre plaguicidas y demás productos químicos, con el fin

De technische informatie en adviezen worden aan kopers,
La información técnica y las recomendaciones se ofrecen a los compradores,

Bovendien was de bijbehorende technische informatie, in zijn verscheidenheid van incompatibele bestandsformaten en constante verandering,
Además, la información de ingeniería correspondiente, en su variedad de formatos de archivo incompatibles

Daarnaast is er de technische informatie die wordt gebruikt om de deelnemers aan het systeem te identificeren
Además, existen datos técnicos utilizados para identificar a los participantes en el sistema,