DE TOE-EIGENING - vertaling in Spaans

• apropiación
• la usurpación
• la propiedad

Voorbeelden van het gebruik van De toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die bestaat in de toe-eigening van een totaliteit van productiekrachten
consistente en la apropiación de una totalidad de fuerzas productivas

overdraagbare quota een reden tot bezorgdheid, aangezien zij gevolgen hebben voor de concentratie van de visserijactiviteit en de individuele toe-eigening van visserijrechten.
con consecuencias en la concentración de la actividad pesquera y en la apropiación individual de los derechos de pesca.

consumptie, maar het stelt de kapitalistische toe-eigening van dit proces voor een legitimiteitsprobleem.
plantea una problema de legitimidad a la apropiación capitalista de este proceso.

Hoe meer deze tegenstelling zich ontwikkelt, hoe duidelijker het wordt dat de groei van de productiekrachten niet langer beperkt kan worden met de toe-eigening van de arbeid van anderen,
Cuanto más se desarrolla esta contradicción, más evidente se vuelve el hecho que el crecimiento de las fuerzas productivas ya no puede ser sujeto con la apropiación del trabajo ajeno,

het privé-eigendom die enerzijds de deelname belicht van miljoenen proletariërs in de productie van de sociale rijkdom en anderzijds de toe-eigening ervan door een kleine minderheid,
por un lado pone de relieve la participación de millones de proletarios en la producción de riqueza social y su apropiación por una minoría minúscula,

In het begin zegt hij dat hij het effect van de toe-eigening van de grond op de waarde van de landbouwproducten wil onderzoeken, onmiddellijk daarna neemt
En su introducción afirma su intención de investigar los efectos de la apropiación del suelo sobre el valor de los productos del agro,

De toe-eigening van levende arbeid door geobjectiveerde arbeid- van de macht
La apropiación del trabajo viviente por el trabajo objetivado- por el poder

ontwikkeling van de productie tot voorwaarde, waarbij de toe-eigening van productiemiddelen en producten
presupuesto un alto grado de desarrollo de la producción en el cual la apropiación de los medios de producción

zien we de toe-eigening van het ene ding met het doel een ander ding te verwerven en ontdekken wij dus de oorsprong van het kapitaal.'.
vemos los orígenes de la apropiación de un artículo para la adquisición de otro, descubriendo así los orígenes del capital.”.

zien we de toe-eigening van het ene ding met het doel een ander ding te verwerven
vemos la apropiación de un artículo con la mira de coadyuvar en la apropiación de otro,

heeft als doel het onderwijs wet door de toe-eigening van de lokale.
objetivo la ley de educación a través de la apropiación de lo local.

rechtvaardigden op de wijze de legitimiteit van de toe-eigening) aanleiding gaven tot het concept van ‘Duero-woestijn', bedacht door de geschiedschrijving van
justificando de ese modo la legitimidad de las apropiaciones) dieron origen al concepto de"desierto del Duero",

de gevolgen daarvan voor de nationale veiligheid van de Verenigde Staten" 2003 ontwikkeld door Peter Schwartz, een adviseur van de CIA, en Doug Randall van Global Business Network, biedt hongersnoden, pandemieën, rellen en"> burgeroorlogen en Interstate voor de toe-eigening van de natuurlijke hulpbronnen laatste.
la seguridad nacional de los Estados Unidos" 2003 desarrollado por Peter Schwartz, consultor de la CIA, y Doug Randall de la Global Business Network, ofrece hambrunas, pandemias, disturbios y"> guerras civiles y de un estado a otro por la apropiación de los recursos naturales pasado.

de diefstal of de wederrechtelijke toe-eigening van een betaalinstrument, is de betalingsdienstgebruiker niet aansprakelijk voor de financiële gevolgen die uit het gebruik van dat betaalinstrument voortvloeien,
robo o apropiación indebida de un instrumento de verificación de pagos, el usuario de servicios de pago no será responsable

De productie wordt vermaatschappelijkt maar de toe-eigening blijft privaat.
La producción pasa a ser social, pero la apropiación continua siendo privada.

De toe-eigening van de producten blijft dezelfde als voordien;
La apropiación de los productos se mantiene al igual que antes;

Kenmerkend voor deze keuze is de toe-eigening van het vreemde element.
En este caso se realiza la apropiación del elemento ajeno.

Een macht, die als de toe-eigening van levende arbeid,
Un poder que, como la apropiación del trabajo viviente,

Artikel 11 verbiedt de toe-eigening van de natuurlijke hulpbronnen door de overheid of niet-gouvernementele instanties
El artículo 11 prohíbe la apropiación de los recursos naturales por parte del gobierno

Met de toe-eigening van de totale productiekrachten door de geassocieerde individuen houdt de particuliere eigendom op te bestaan.
Con la apropiación d las totalidades de las fuerzas productivas por los individuos asociados, termina la propiedad privada.