DE TOE-EIGENING - vertaling in Engels

• appropriation
• appropriating

Voorbeelden van het gebruik van De toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De verlenging van de arbeidsdag voorbij het punt, waarop de arbeider slechts een equivalent van de waarde van zijn arbeidskracht heeft voortgebracht en de toe-eigening van deze meerarbeid door het kapitaal- dát is de productie van absolute meerwaarde.
The prolongation of the working-day beyond the point at which the labourer would have produced just an equivalent for the value of his labour-power, and the appropriation of that surplus-labour by capital, this is production of absolute surplus-value.

er voor Marx een wijziging in de distributiewijze optreedt na de vestiging van de nieuwe productiewijze die gebaseerd is op de collectieve toe-eigening van de productiemiddelen.
there will be a modification of the mode of distribution after the establishment of a new mode of production based on collective ownership of the means of production.

omkoping, de toe-eigening van staatsgoederen en de overheveling van een deel hiervan naar privérekeningen
bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts

Het kan zijn dat de arbeiders in de stad soms hebben gedacht dat de persoonlijke toe-eigening van het kapitaal eens aan iedereen ten goede zou komen doordat er zo een
And if workers ever thought that the day would come when personal appropriation of capital would profit all by turning it into a stock of wealth to be shared by all,

De positieve opheffing van de particuliere eigendom als de toe-eigening van het menselijke leven is daarom de positieve opheffing van elke aliënatie,
The positive supersession of private property, as the appropriation of human life, is therefore the positive supersession of all estrangement,

kan gebruiken voor de toe-eigening van en dus controle over de arbeid van anderen
as personified capital, to the appropriation and therefore control of the labour of others,

heeft als doel het onderwijs wet door de toe-eigening van de lokale.
has as its goal the education law through the appropriation of the local.

na afloop van de burgeroorlog ontstaat, zullen de grondwet en het strafrecht de private toe-eigening van de productiemiddelen of het privé in dienst nemen van arbeidskrachten verbieden,
the penal code will forbid private appropriation of the means of production or private hiring of labour,

die op zijn beurt wortelt in de tegenspraak tussen de toenemende vermaatschappelijking van de arbeid en de particuliere toe-eigening, tot een dergelijke cumulatie van deze algemene irrationaliteit,
which is rooted in the contradiction between the growing socialization of labour and private appropriation and is a hallmark of the capitalist mode of production[26],

de"dubbele natuur van het bezit van de onderneming", en over de"dubbele natuur van de toe-eigening.
on the dual nature of appropriation, is verified once again.

Wij hebben het al gezien: de toe-eigening van het vervreemde voorwerpelijke wezen
As we have already seen, the appropriation of what is estranged

wat is dat anders dan het equivalent van de toe-eigening van mensen die slavernij heet?
what is that if not the equivalent of the ownership of human beings that is slavery?

zien we de toe-eigening van het ene ding met het doel een ander ding te verwerven
we see the appropriation of one article for the purpose of aiding in the acquisition of another,

De min of meer plausibele juridische voorwendsels van de grootgrondbezitters voor de toe-eigening. Ten vierde.
The more or less plausible legalistic subterfuges of the big landlords to justify their appropriation.

Het doel van de kapitalistische productie, de toe-eigening van meerwaarde, is bereikt.
The aim of capitalist production, which is to extract surplus-value, has been attained.

Ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.
I am the definition of cultural appropriation.

Diefstal is de wederrechtelijke toe-eigening van goederen van een ander.
Theft is the unlawful appropriation of goods belonging to another.

We moeten iets ondernemen tegen het zogenaamde en de wederrechtelijke toe-eigening van identiteiten.
We must combat what is known as‘visa-shopping'and identity misuse.

Deze vroegere verontwaardiging over de toe-eigening van gemeenschapsbezit vond weerklank bij vele maatschappijcritici en economische hervormers van de laatste eeuwen.
Many social and economic critics of the last several centuries echoed this early indignation at the appropriation of the commons and developed creative proposals to remedy it.

Door de toe-eigening van een kort fragment uit een oude 35mm Kung Fu film is Never a Foot Too Far,
Appropriating a brief fragment from a 35 mm print of an old Kung Fu movie Never a Foot Too Far,