TOE-EIGENING - vertaling in Engels

• appropriation
• appropriating

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze vroegere verontwaardiging over de toe-eigening van gemeenschapsbezit vond weerklank bij vele maatschappijcritici en economische hervormers van de laatste eeuwen.
Many social and economic critics of the last several centuries echoed this early indignation at the appropriation of the commons and developed creative proposals to remedy it.

Temidden deze toe-eigening van de ruimte reist het publiek langs uiteenlopende invalshoeken op hun omgeving, zonder een moment hun stoel te verlaten.
In this re-appropriation of space the audience will be offered various perspectives on their surroundings, without ever leaving their seats.

Het tweede deel is de toe-eigening van de Gouverneur en de Koninklijke Academie. Collecties.
The second part is the allocation to the Governor and the Royal Academy. Collections.

Over processen van de emancipatie en de toe-eigening van ruimtes in Berlijn berichtte Christian Schöningh, Die Zusammenarbeiter.
Christian Schöningh of Die Zusammenarbeiter reported on the processes of emancipation and acquisition of spaces in Berlin.

Deze toe-eigening geschiedde op dezelfde manier waarop men zich altijd van een vreemde taal meester maakt,
This annexation took place in the same way in which a foreign language is appropriated,

Man, sinds jij naar Middeleeuwse Grafrovers kijkt op History Channel is al wat jij nog kent toe-eigening, toe-eigening, toe-eigening.
Man, ever since you watched Medieval Tomb Robbers on the History Channel, everything with you is trover, trover, trover.

We moeten maar eens ophouden met te zeuren over recuperatie en toe-eigening van het zogenaamde authentieke door de bestaande orde.
We must stop complaining about the recuperation and cooptation of so-called authenticity by the existing order.

Malgorzata T., voorzitter van de Stichting voor de Kinderen… is gearresteerd wegens vermoedelijke toe-eigening… van een grote som van de rekening van de stichting.
Chairwomanof the For the Sake of Kids Foundation Malgorzata T. has been apprehended in connectionwith charges of misappropriation.

volmaaktste uitdrukking van de voortbrenging en de toe-eigening van de producten, die op klassentegenstellingen, op de uitbuiting van de een door de ander berust.
most complete expression of the system of producing and appropriating products, that is based on class antagonisms, on the exploitation of the many by the few.

Ten eerste moet de verhouding worden bepaald tussen publiek domein en particuliere toe-eigening, want het kan natuurlijk niet zo zijn,
Firstly, the relationship between fee-payment and private acquisition must be determined, because we could not, of course, allow someone to acquire Shakespeare

Daarom hebben we deze toe-eigening nodig, deze steun van de burgers voor een duurzame consolidering van deze interne markt,
That is why we need this ownership, this support from citizens, to consolidate this internal market in a lasting way,

de transformatie in grondrente en zodoende de toe-eigening van dit winstdeel, respectievelijk de warenprijzen,
the form of ground-rent, and therefore of the appropriation of this portion of the profit,

Hiertoe is het noodzakelijk absolute voorrang te verlenen aan de doelstellingen van een op participatie gerichte en gedecentraliseerde duurzame menselijke ontwikkeling, gebaseerd op toe-eigening, door de armste landen, van de ontwikkeling middels het doeltreffend gebruik van de menselijke hulpbronnen.
To do this it is necessary to give top priority to the objectives of sustainable human development based on the appropriation by the poorest countries of the means of development through the exploitation of their human resources.

er voor Marx een wijziging in de distributiewijze optreedt na de vestiging van de nieuwe productiewijze die gebaseerd is op de collectieve toe-eigening van de productiemiddelen.
there will be a modification of the mode of distribution after the establishment of a new mode of production based on collective ownership of the means of production.

voor onderzoek en uitwisseling over toe-eigening van publieke ruimte
exchange of ideas concerning the appropriation of public space

opdrachtgever en bewoners toe-eigening en respect voor infrastructuur mogelijk is.
inhabitants one can assure an appropriation and respect for infrastructure as well.

activisme en onderzoeken toe-eigening in(en van) publieke ruimtes. We bevragen de veronderstelde
activism and appropriations in(and of) public spaces we question their perceived

wat is dat anders dan het equivalent van de toe-eigening van mensen die slavernij heet?
what is that if not the equivalent of the ownership of human beings that is slavery?

Culturele toe-eigening.
It's cultural appropriation.

Pap, culturele toe-eigening?
Dad, cultural appropriation much?