TOE-EIGENING - vertaling in Frans

• appropriation

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vernieling en de toe-eigening van goederen, niet gerechtvaardigd door militaire noodzaak zoals aanvaard in het volkenrecht
La destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires telles qu'admises par le droit des gens

Ik maak in het bijzonder bezwaar tegen de toe-eigening van de negende symfonie van Beethoven als Europese hymne,
Je m'offense tout particulièrement de l'appropriation de la Neuvième symphonie de Beethoven en tant qu'hymne européen,

In veel gevallen gaat het om een"grammaticale" toe-eigening: de aanpassing maakt het mogelijk het woorden te behandelen volgens de regels(verbuiging
Dans plusieurs de ces cas il s'agit d'une appropriation"grammaticale", au sens ou l'adaptation permet le traitement du mot

Toe-eigening, vervalsing, exploitatie van toegeëigende of vervalste inhoud,
Le vol, la contrefaçon, l'utilisation indue d'un contenu volé

De toe-eigening van een appartement in een sociale gebouw waar alle appartementen zijn gebouwd op 1 of meer identiekeplan(s) inspireert me de moeilijkheid om zich thuis voelen.”.
L'appropriation d'un appartement dans un immeuble social où tous les appartements sont construits sur 1 plan plus identique ou(s) m'inspire de la difficulté à se sentir à la maison.”.

om de particuliere toe-eigening van openbare culturele werken te voorkomen.
sur la base du refus de l'appropriation privée de biens publics culturels.

een bepaling op te nemen die inhoudt dat de lidstaten die op de dag van inwerkingtreding van de richtlijn geen toe-eigening toestaan, deze techniek niet behoeven te erkennen.
de permettre aux États membres n'autorisant pas l'appropriation à la date d'entrée en vigueur de la directive de ne pas reconnaître cette technique.

gebaseerd op toe-eigening, door de armste landen, van de ontwikkeling
fondé sur l'appropriation, de la part des pays les plus pauvres,

het gewicht van de kolonisatie die nog steeds nagalmt, de toe-eigening door jongeren van de negatieve ervaringen die hun omgeving beleeft….
le poids de la colonisation qui continue à se faire sentir, l'appropriation, par les jeunes, d'expériences négatives vécues par leur entourage….

produceren van de materiële producten gericht worden, zijn ook uitgestrekt tot de toe-eigening en voortbrenging van de geestelijke producten.
d'appropriation des produits matériels l'ont été également contre la production et l'appropriation des oeuvres de l'esprit.

herdefiniëring van de collectieve toe-eigening van akoestische territoria.
une redéfinition participatifs de l'appropriation collective des territoires acoustiques.

capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden is een van de nieuwe concepten waarmee vorm wordt gegeven aan het hedendaagse ontwikkelingsbeleid. Capaciteitsopbouw is gebaseerd op de toe-eigening van ontwikkelingsprocessen door de ontvangende samenlevingen.
le renforcement des capacités dans les pays en développement est un des nouveaux concepts qui sous-tendent la politique actuelle de coopération basée sur l'appropriation des processus de développement par les sociétés bénéficiaires.

productiewijze van de materiële producten worden gemaakt, heeft men ook tot de toe-eigening en voortbrenging van de geestelijke producten uitgebreid.
communiste de production et d'appropriation des produits matériels l'ont été également contre la production et l'appropriation des œuvres de l'esprit.

namelijk de omstandigheid dat de schepping en de toe-eigening van meerwaarde het eigenlijke doel
le fait que la création et l'appropriation de la plus-value sont le véritable but

opent het een breed en divers panorama van zelfvertegenwoordiging, toe-eigening, imitatie en herhaling.
diversifié dans le domaine de l'autoreprésentation, l'appropriation, l'imitation et la répétition.

werken van algemeen belang te verklaren, zonder dat die toe-eigening van bevoegdheid wordt gerechtvaardigd door een wettige grond
déclarer d'intérêt général des travaux, sans que cette appropriation de compétences soit justifiée par un motif légitime

andere vormen van wederrechtelijke toe-eigening, en hoofdstuk 9, inzake fraude en andere vormen van misleiding)
les autres formes d'appropriation illicite, chapitre 9 sur la fraude

daar wij in het voorafgaande slechts de beide laatste vormen van toe-eigening behandeld hebben,
nous n'avons traité que ces deux dernières formes d'appropriation, nous voulons ici,

van Leopold II het verbieden was van de toe-eigening van gronden behorende tot inheemse bevolking en dit op straffe van zware sancties(gelieve te noteren dat in deze periode de Noord-Amerikaanse Indianen genadeloos verjaagd werden uit hun domeinen).
sous peine de sanctions sévères, l'appropriation des terres appartenant aux autochtones( notez qu'à cette époque les Nord-Américains chassaient sans vergogne les Amérindiens de leurs domaines).

verspilling en illegale toe-eigening en misbruik van hulpbronnen op alle niveaus, inclusief de allerhoogste.
le gaspillage, l'appropriation illégale et l'utilisation abusive de ressources économiques à tous les niveaux, y compris les plus élevés.