TOE-EIGENING - vertaling in Duits

• Aneignung
• Verwendung

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gebaseerd op toe-eigening, door de armste landen, van de ontwikkeling middels het doeltreffend gebruik van de menselijke hulpbronnen.
dezentralisierten Entwicklung, die auf der Aneignung der Entwicklung durch die Wertschätzung der menschlichen Ressourcen seitens der ärmsten Länder basiert, die absolute Priorität geben.

heeft als doel het onderwijs wet door de toe-eigening van de lokale.
hat zum Ziel, die Ausbildung Gesetz durch die Verwendung des lokalen.

Dit soort toe-eigeningen zijn een beetje problematisch.
Problematisch jetzt. Diese Art der Aneignung gilt als durchaus.

Het is toe-eigening.
Das ist Aneignung!

Precies. Culturele toe-eigening.
Kulturelle Aneignung. Genau.

Culturele toe-eigening.- Compleet Schumer.
Voll auf Schumer. Kulturelle Aneignung.

Is dat geen culturele toe-eigening?
Ist das nicht kulturelle Aneignung?

Dus ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.
Ich bin also der Inbegriff von kultureller Aneignung.

Goed in wat? Wacht, is dat culturele toe-eigening?
Warte mal, ist das kulturelle Aneignung? -Gut worin?

Dat heet toe-eigening. Zwarten die kunst stelen van blanken.
Das nennt man Aneignung, Schwarze stehlen die Kunst von Weißen.

Wegens culturele toe-eigening? Homegirl. HR had je toch al berispt… Nick.
Homegirl. Nick, die Personal-Abteilung verwarnte dich wegen kultureller Aneignung am Arbeitsplatz.

Culturele toe-eigening. Laten we risico's vermijden en het bij de herfst houden.
Vermeiden wir doch Minen und bleiben beim Herbstthema. Kulturelle Aneignung.

gepaard met verkeerde prikkels, inefficiëntie of"toe-eigening van kennis.
eine"Anmaßung des Wissens" durch staatliche Stellen gehen zu oft mit der staatlichen Forschungsförderung einher.

het nieuwe partnerschap zich kenmerkt door een toe-eigening van de samenwerking door het volk hetgeen transparantie
sich die neue Partnerschaft durch eine Aneignung der Zusammenarbeit durch das Volk auszeichnet,

consumenten kunnen worden vergeleken met illegale toe-eigening van hun inkomen.
auf die Kunden und Verbraucher sind vergleichbar mit jenen einer illegalen Aneignung ihrer Einkünfte.

schreven ze een hit over culturele toe-eigening.
schrieben einen Hit über kulturelle Aneignung.

die zich met de nieuwe agrarische productiemethode en de toe-eigening van staatsland- de zogenaamde ager publicus- hadden voltrokken.
die sich mit der bäuerlichen Wirtschaftsweise und der Aneignung des Staatslandes- des sogenannten ager publicus- vollzogen hatten.

Daarom hebben we deze toe-eigening nodig, deze steun van de burgers voor een duurzame consolidering van deze interne markt,
Weshalb wir diese Eigenverantwortung, diese Unterstützung von Bürgerinnen und Bürgern brauchen, um diesen Binnenmarkt auf dauerhafte Art

zodat particuliere toe-eigening, waar deze noodzakelijk
wo private Aneignung notwendig und sinnvoll ist,

de concurrentiepositie vallen binnen duidelijke grenzen die elke toe-eigening van het menselijk lichaam,
des Wettbewerbs sich innerhalb klarer Grenzen bewegen müssen, die jede Aneignung des menschlichen Körpers