DE TOEGANG TOT INFORMATIE - vertaling in Spaans

• sobre el acceso a la información
• acceder a la información

Voorbeelden van het gebruik van De toegang tot informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vier lidstaten hebben helemaal geen informatie over insolventieprocedures in elektronische vorm beschikbaar, wat de toegang tot informatie vanuit het buitenland bijzonder bemoeilijkt.
Cuatro Estados miembros no proporcionan información sobre los procedimientos de insolvencia en formato electrónico, lo que dificulta enormemente el acceso a esa información desde el extranjero.

In de eerste plaats reduceert ICT het economisch effect van de afstand en de kosten van de toegang tot informatie, en biedt zo meer concurrentiemogelijkheden op de markten.
Las TIC reducen las consecuencias económicas de la distancia y los precios de acceso a la información y portanto aumentan la competencia en los mercados.

In de eerste plaats reduceert ICT het economisch effect van de afstand en de kosten van de toegang tot informatie, en biedt zo meer concurrentiemogelijkheden op de markten.
Las TIC reducen las consecuencias económicas de la distancia y los costes de acceso a la información y por tanto aumentan la competencia en los mercados.

godsdienst en overtuiging en de toegang tot informatie werden besproken;
religión y creencias, así como sobre el acceso a la información;

Merkt op dat de moeilijke toegang tot informatie over de relevante nationale
Señala que la dificultad a la hora de acceder a la información con respecto a la programación y financiación pertinentes,

De lidstaten te ondersteunen bij de ontwikkeling van gebruiksvriendelijke instrumenten voor de publieke toegang tot informatie over en monitoring van de luchtkwaliteit(bijvoorbeeld smartphoneapps en/of speciale pagina's op de sociale media);
Ayude a los Estados miembros a desarrollar instrumentos fáciles de usar para que los ciudadanos accedan a información y seguimiento de la calidad del aire(por ejemplo aplicaciones móviles o páginas específicas en redes sociales);

Strategie van de Commissie voor de derde bijeenkomst van de partijen bij het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming
Estrategia de la Comisión para la tercera Reunión de las Partes de la Convención sobre el acceso a la información, la participación pública

Afhankelijk van het tijdschema van de handelaren en de toegang tot informatie kan zowel fundamentele analyse als technische analyse worden beschouwd
Dependiendo del marco de tiempo de los comerciantes y del acceso a la información, se podría pensar que el análisis fundamental o el análisis técnico

Richtlijn 90/313/EEG betreffende de vrije toegang tot informatie op milieugebied die vorig jaar in werking had moeten treden, blijft in verschillende lidstaten het voorwerp van semantische discussies vormen…, enz..
La Directiva 90/313/CEE relativa a la libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente que debería haber entrado en vigor el año pasado sigue siendo objeto de discusiones semánticas en distintos Estados…,etc.,etc.

Het is moeilijk om aan het blokkeren van toegang te denken als we tegelijkertijd de toegang tot informatie blokkeren die mensen willen hebben
Es complicado pensar en el modo de bloquear el acceso si, al mismo tiempo, bloqueamos el acceso a la información que la gente desea conseguir

Voorts dient te worden opgemerkt dat richüijn 90/220/EEG inzake de vrije toegang tot informatie over het milieu op zichzelf van toepassing kan zijn op specifieke informatie over milieugevolgen in het kennisgevingsdossier.
Cabe indicar asimismo que la Directiva 90/313/CEE sobre la libertad de acceso a la información acerca del medio ambiente puede aplicarse independientemente a las informaciones concretas del expediente de notificación que traten de las repercusiones ambientales.

Wat kan de Commissie doen om ervoor te zorgen dat er meer concurrentie komt in de toegang tot informatie via nieuwe technologieën
¿Qué puede hacer la Comisión para garantizar una mayor competencia en el acceso a la información a través de las nuevas tecnologías

Het VN-Verdrag van 1998 betreffende de toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden(het Verdrag van Aarhus)
Convenio de las Naciones Unidas sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones

Com heeft de Affiliate toegang tot informatie die door Accor als vertrouwelijk wordt beschouwd,
Com, el Afiliado tendrá acceso a información que Accor considera confidencial,

Wat de toegang tot informatie betreft, heeft de Tunesische oppositie het internet gebruikt,
En relación con el acceso a la información, la oposición tunecina utilizó Internet, y este medio se

De eerste bijeenkomst van de deelnemers aan het Verdrag van Aarhus inzake de toegang tot informatie, de inspraak van het publiek
La primera reunión de las partes de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública

We beperken de toegang tot informatie over u tot werknemers van wie we denken dat ze mogelijk contact met u moeten opnemen via die informatie om producten
Limitamos el acceso a su información personal a los empleados que pensamos que necesitan acceder a ella de forma razonable para ofrecerle productos

Ontzegging van de toegang tot informatie voor internetgebruikers die het gevolg is van de blokkade van The Pirate Bay zou in dat geval evenredig zijn met de omvang
La privación de acceso a la información que se derivaría para los usuarios de Internet de la medida de bloqueo del sitio web TPB sería proporcional a la importancia

De eerste doelstelling betreft de versterking van de capaciteit van de sociale en maatschappelijke organisaties, de toegang tot informatie van alle burgers voor het milieu,
El primer objetivo supone el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones sociales y comunitarias, el acceso a la información de todos los ciudadanos en términos ambientales,

Dankzij de mentaliteitsverandering door culturele vooruitgang, de toegang tot informatie en het streven naar gezondheid, zijn er iedere dag
Gracias a un cambio de mentalidad debido al crecimiento cultural, al acceso a la información y a la búsqueda del bienestar corporal,