DE TOP VAN NICE - vertaling in Spaans

• la cumbre de niza
• en la cumbre de niza

Voorbeelden van het gebruik van De top van nice in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Top van Nice heeft in dit opzicht zeer positieve signalen afgegeven.
La Cumbre de Niza lanzó señales muy positivas a este respecto.

Rapporteur Varela Suanzes-Carpegna heeft volgens mij de Top van Nice niet begrepen.
El ponente Varela Suanzes-Carpegna no ha entendido, en mi opinión, la Cumbre de Niza.

De Top van Nice heeft echter het politieke draaiboek voor dit project gewijzigd.
La Cumbre de Niza, sin embargo, ha modificado el escenario político dentro del cual hay que desarrollar este proyecto.

Ik heb zojuist voor de resolutie van het Europees Parlement over de Top van Nice gestemd.
(DE) Acabo de votar a favor de la Resolución del PE sobre la Cumbre de Niza.

Ik verwees naar de Verklaring die tijdens de top van Nice is afgelegd over het toekomstdebat.
Yo me he remitido a la declaración que se hizo sobre el debate del futuro en la cumbre de Niza.

Om die reden moeten wij ons tot aan de Top van Nice in het debat mengen.
Por eso debemos acompañar el debate hasta la cumbre de Niza.

De Top van Nice is zondag geëindigd met een akkoord waaruit een ontwerpverdrag zou moeten voortvloeien.
La Cumbre de Niza concluyó el domingo con un acuerdo que debería dar lugar a un proyecto de tratado.

Op de Top van Nice zal het Handvest worden goedgekeurd in de vorm van een politieke verklaring.
En la Cumbre de Niza se aprobará al Carta como una declaración política.

De democratische kwestie is ook sterk gerelateerd aan wat er gaat gebeuren na de Top van Nice.
Los temas relacionados con la democracia están íntimamente ligados con lo que sucederá después de la Cumbre de Niza.

Met de Top van Nice is de intergouvernementele methode van gedwongen moeizame compromissen tussen de nationale belangen uitgeput.
Con la Cumbre de Niza se ha agotado un método intergubernamental que obliga a una agotadora mediación entre los intereses nacionales.

Het is jammer dat de Top van Nice geen besluit heeft genomen over onze medebeslissing op landbouwgebied.
Es una lástima que el Consejo de Niza no haya cerrado el proceso de codecisión sobre las decisiones que tomaremos para el mundo agrícola.

wij überhaupt een resolutie kunnen goedkeuren over de top van Nice.
estamos en condiciones de aprobar una resolución sobre la Cumbre de Niza.

Ofschoon deze Overeenkomst inmiddels achterhaald is, heeft de Top van Nice wat dat betreft helaas niets nieuws gebracht.
Entretanto está en parte obsoleto y la Cumbre de Niza no ha aportado nada.

Mijnheer de Voorzitter, de Top van Nice heeft laten zien dat de intergouvernementele conferentie haar beste tijd heeft gehad.
Señor Presidente, la Cumbre de Niza ha demostrado que la Conferencia Intergubernamental ha quedado desfasada.

De Top van Nice is een fiasco voor het Franse voorzitterschap
La Cumbre de Niza es un fracaso para la Presidencia francesa

De Top van Nice heeft ook voor de bescherming van de financiële belangen van de Unie geen enkele vooruitgang opgeleverd.
La Cumbre de Niza no ha aportado tampoco ningún avance en la protección de los intereses financieros de la Unión.

Zoals op de Top van Nice nog maar eens is gebleken, geldt dat niet alleen voor de begroting.
Esto es aplicable no sólo a los procesos meramente presupuestarios tal como nos ha mostrado de modo tan maravillosamente evidente la Cumbre de Niza.

Ik heb al herhaaldelijk gezegd dat ik dat graag eind dit jaar voor de top van Nice zou doen.
Yo he manifestado repetidamente que me gustaría poder presentarlo a finales de este año, con ocasión de la Cumbre de Niza.

Tijdens de Top van Nice hebben onze regeringsleiders ervoor gekozen om Europa iets minder democratisch
Durante la cumbre de Niza los líderes de nuestros gobiernos optaron por una Europa ligeramente menos democrática

Het Handvest van de grondrechten moet het karakter hebben van een politieke verklaring die op de top van Nice wordt afgelegd.
La Carta de Derechos Fundamentales debe tener el carácter de una declaración política que se hace en la Cumbre de Niza.