DE TREKTOCHT - vertaling in Spaans

• la caminata
• el viaje

Voorbeelden van het gebruik van De trektocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De drieëntwintigste etappe van de Transpirinenca is één van de meest spectaculaire en mooiste hooggebergte-etappes van de hele trektocht.
La vigesimotercera etapa de la Transpirenaica es una las etapas de alta montaña más espectaculares y bonitas de toda la travesía.

Begin de trektocht vanaf Kathmandu met een panoramische vlucht naar Lukla
Comienza la caminata desde Katmandú con un vuelo panorámico a Lukla,

De hele trektocht naar de top, en terugkeer,
Toda la caminata hasta la cima, y regreso,

Het is de populairste trektocht van Zuid-Amerika, een tocht door de Andes die vele culturele bezienswaardigheden met elkaar verbindt, de Inca's".">
Es la caminata más popular de América del Sur,

alle passagiers in onze groep de trektocht en het bekijken voltooien.
todos los pasajeros de nuestro grupo completan la caminata y la observación.

verwijdert ook het gedoe van zorgen maken over maaltijden en uitrusting voor de trektocht.
también elimina los inconvenientes de tener que preocuparse de las comidas y el equipo para la caminata.

niet alleen om Machu Picchu te zien, maar vooral ook om de Inca Trail, de bekendste trektocht in Zuid-Amerika.
también para recorrer el Camino inca, la caminata más famosa en América del Sur.

Van alle zeezoogdieren maken zij de langste trektocht. Een tocht van zo'n 1 8.000 kilometer. Van hun broedgebied bij Mexico,
Las ballenas grises hacen una de las más largas migraciones de cualquier mamífero marino… una ida

gebruikt voor andere doeleinden dan de trektocht.
utilizados con fines distintos de la excursión.

de derde van de grote valleien van El Pallars die we mogen bewandelen gedurende de trektocht, na de Vall Ferrera
el tercero de los grandes valles del Pallars que tenemos la oportunidad de pisar durante la travesía, después de la Vall Ferrera

de Salkantay trail, de Ausangate trektocht, de Lares Trek,
Ausangate la caminata, la caminata Lares, Choquequirao la alza,

Naast de trektochten is Bukit Lawang sowieso een leuke plaats.
Además de las caminatas, Bukit Lawang es un lugar agradable de todos modos.

Het merendeel van de populaire trektochten in de regio Annapurna begint vanaf hier.
La mayoría del trekking popular en la región de Annapurna comienza desde aquí.

Hoewel de trektochten niet zo lang zijn,
Aunque las caminatas no son tan largas,

Kom je er juist voor de trektochten, dan kun je beter tussen november
Si estás allí solo para las caminatas, entonces es mejor

Doe mee aan een van de trektochten in Slovenië en ontdek dit prachtige land op een heel andere manier.
Únete a una de las caminatas en Eslovenia y descubre este maravilloso país de una manera totalmente diferente.

Ja, maar je hebt net ontdekt dat de meeste trektochten in de Everest regio minstens 12 dagen duren en dat je niet zoveel tijd hebt.
Así es, pero acabas de descubrir que la mayoría de las caminatas en la región del Everest duran al menos 12 días y no tienes tanto tiempo.

Onderdak was altijd goed en het eten op de trektochten was door een opgeleide chef-kok verstrekt
Alojamiento siempre era buena y la comida en el senderismo fue proporcionada por un chef entrenado

Tijdens deze maanden keren de regens terug naar het land en worden de trektochten in de jungle avontuurlijker.
Durante estos meses las lluvias regresan al país y las caminatas en la selva se vuelven más aventureras.

Het team van de camping licht u in over de activiteiten, de trektochten en de niet te missen evenementen in de regio.
El equipo del camping te aconsejará sobre las actividades, las rutas y los eventos imprescindibles que no puedes perderte en la región.