DE UITLEGGER - vertaling in Spaans

• intérprete
• el expositor

Voorbeelden van het gebruik van De uitlegger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

interpretaties getest kunnen worden, en reduceert de Schrift in wat redelijk lijkt voor de uitlegger, en als gevolg daarvan maakt het echte interpretaties van de Schrift onmogelijk.
puedan ser probadas las interpretaciones, reducen la Escritura a los que parece ser razonable al intérprete y, como resultado, hacen imposible la verdadera interpretación de la Escritura.

interpretaties getest kunnen worden, en reduceert de Schrift in wat redelijk lijkt voor de uitlegger, en als gevolg daarvan maakt het echte interpretaties van de Schrift onmogelijk.
reducen la Escritura a lo que parece ser razonable al intérprete y, como resultado, hacen imposible la verdadera interpretación de la Escritura.

de geest van degene die de drager en de uitlegger is van die wet.
la mente de Aquel que es el vehículo e intérprete de dicha Ley.

door Hem aangewezen als Zijn rechtmatige opvolger en de geautoriseerde Uitlegger van Zijn leringen, Die sinds zijn vroege jeugd nauw met Zijn Vader verbonden was geweest
designado por Él como su sucesor legítimo e intérprete autorizado de sus enseñanzas, Quien desde temprana edad había estado estrechamente vinculado a su Padre,

door Hem aangewezen als Zijn rechtmatige opvolger en de geautoriseerde Uitlegger van Zijn leringen, Die sinds zijn vroege jeugd nauw met Zijn Vader verbonden was geweest
designado por él como su sucesor legítimo e intérprete autorizado de sus enseñanzas, Quien desde temprana edad había estado estrechamente vinculado a su Padre,

door Hem aangewezen als Zijn rechtmatige opvolger en de geautoriseerde Uitlegger van Zijn leringen, Die sinds zijn vroege jeugd nauw met Zijn Vader verbonden was geweest
designado por él como su sucesor legítimo e intérprete autorizado de sus enseñanzas, Quien desde temprana edad había estado estrechamente vinculado a su Padre,

De meeste uitleggers van Bijbelse profetie geloven
La mayoría de los intérpretes de la profecía bíblica creen

Aangezien de uitleggers van de Qur'án gefaald hebben de symbolische betekenis van deze"Zonnen" te begrijpen,
Como los comentadores del Qur'án no lograron comprender el significado simbólico de estos"Soles",

Hoewel de uitleggers van de Quran op verschillende manieren de omstandigheden hebben verteld waaronder dit vers werd geopenbaard,
Aunque los comentaristas del Corán han relatado de diversas maneras las circunstancias que rodearon la revelación de este versículo,

Aangezien de uitleggers van de Quran gefaald hebben de symbolische betekenis van deze"Zonnen" te begrijpen,
Como los comentadores del Quran no lograron comprender el significado simbólico de estos"Soles",

De dwaasheid van de uitleggers is altijd geweest
La insensatez de los intérpretes ha sido predecir tiempos

De meeste verslagen vermelden Josephs gebruik van de Urim en Thummim(de uitleggers of de kijksteen), en veel verslagen verwijzen naar zijn gebruik van een enkele steen.
La mayor parte de los relatos hablan de la utilización de José del Urim y Tumim(ya sean los intérpretes o la piedra del vidente), y muchos relatos se refieren a la utilización de una sola piedra.

Volgens deze verslagen plaatste Joseph de uitleggers of de kijksteen in een hoed,
Según estos relatos, José hizo cualquiera de los intérpretes o la piedra vidente en un sombrero,

Volgens deze verslagen plaatste Joseph de uitleggers of de kijksteen in een hoed,
Según estos relatos, José colocaba los intérpretes o la piedra vidente en un sombrero,

De meeste verslagen vermelden Josephs gebruik van de Urim en Thummim(de uitleggers of de kijksteen), en veel verslagen verwijzen naar zijn gebruik van een enkele steen.
Los relatos, en su mayoría, indican que José usaba el Urim y Tumim(los intérpretes o la piedra vidente) y muchos relatos mencionan que utilizaba una sola piedra.

Wanneer de uitleggers hierin een verwijzing verkiezen te zien naar de schepping,
Si a los intérpretes se les antoja ver en esto una referencia a la creación,

Deze twee instrumenten- de uitleggers en de kijksteen- waren blijkbaar inwisselbaar en werkten op dezelfde manier, zodat Joseph Smith en zijn medewerkers de term “Urim en Thummim” in de loop der tijd gingen gebruiken om zowel naar de uitleggers als de kijksteen te verwijzen.
Estos dos instrumentos, los intérpretes y el vidente de piedra eran aparentemente intercambiables y trabajado de la misma manera que en el transcurso del tiempo, José Smith y sus asociados a menudo utilizan el término"Urim y Tumim" para referirse a la piedra sola así como a los intérpretes.

verlichting zochten bij de erkende uitleggers van het Geloof, opdat deze hen uit de Kawthar van goddelijke kennis mochten besprenkelen,
buscaron aclaración entre los expositores reconocidos de la Fe, a fin de que éstos les confirieren siquiera una gota

er toch aanspraak op de vertolkers te zijn van de subtiliteiten van Gods wet en de uitleggers van de essentiële verborgenheden van Zijn heilig Woord.
verdad de esta tradición, pretenden ser los intérpretes de las sutilezas de la ley de Dios y los expositores de los misterios esenciales de Su santa Palabra.

De allegorische methode is vol gevaren die het onaanvaardbaar maken voor de uitlegger van Gods Woord.
El método alegórico está lleno de peligros que lo hacen inaceptable al intérprete de la Palabra.