DE UITVAART - vertaling in Spaans

• el funeral
• las exequias
• funeraria
• el entierro

Voorbeelden van het gebruik van De uitvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan nog steeds niet geloven dat Carmen ons drie maaltijden bracht, na de uitvaart.
Todavía me asombra que Carmen nos haya traído tres comidas tras el funeral.

ze is wellicht in rouw en de uitvaart aan het regelen.
Probablemente esté con el duelo y disponiendo el funeral.

De minimale termijn tussen het opstellen van zo'n verklaring door een lijkschouwer en de uitvaart(crematie of begrafenis)
El período mínimo entre la redacción de tal declaración por un forense y el funeral(cremación ó funeral)

De uitvaart vond plaats op 14 januari 2006 in de centrale kerk in Inkisi, provincie Bas-Congo.
El sepelio se lleva a cabo el 14 de enero de 2006 en la iglesia central en Inkisi, provincia Bas-Congo.

De belangrijkste nationale nieuwsdiensten en gedrukte media van Argentinië gewijd speciale segmenten Fontanarrosa's erfenis en de uitvaart.
Los principales servicios de información nacionales y la prensa escrita argentina han dedicado segmentos especiales al patrimonio de Fontanarrosa y al servicio funerario.

Zij zullen u een aantal vragen stellen die van belang zijn voor de organisatie van de uitvaart.
A continuación te haremos algunas preguntas necesarias para la organización del retiro.

dat verandert in een klap als ze tijdens de uitvaart van prins Claus zich tussen de koninklijke familie begeeft
eso se convierte en un golpe cuando, durante el funeral del Príncipe Claus, viaja entre la familia real

De uitvaart van religieuzen of van leden van een sociëteit van apostolisch leven dient in het algemeen gecelebreerd te worden in de eigen kerk
Las exequias de los religiosos o miembros de sociedades de vida apostólica, se celebrarán generalmente en la propia iglesia u oratorio por el Superior,

op waardige wijze de uitvaart gecelebreerd wordt;
se celebre dignamente el funeral de los que fallezcan;

Na de uitvaart in Italië in Legnano wordt zijn lichaam naar Kameroen teruggebracht,
Después de las exequias en Italia, en Legnano, su cuerpo fue llevado de vuelta a Camerún,

bestaat er een mogelijkheid om dat te gebruiken voor de uitvaart, maar dit wordt niet gegarandeerd.
existe la posibilidad de utilizarlo para el funeral, pero esto no está garantizado.

Tijdens de uitvaart in de kathedraal van Urakami leest de burgemeester van Nagasaki plechtig de 300 betuigingen van deelneming voor, te beginnen met
Durante las exequias, en la catedral de Urakami, el alcalde de Nagasaki da solemne lectura a 300 mensajes de pésame,

Tijdens de uitvaart in de kathedraal van Urakami leest de burgemeester van Nagasaki plechtig de 300 betuigingen van deelneming voor, te beginnen met
Durante los funerales, en la catedral de Urakami, el alcalde de Nagasaki da lectura solemne a trescientos mensajes de pésame,

De uitvaart is vandaag bijgewoond door de Hoge Vertegenwoordiger,
Asistieron hoy al funeral el Alto Representante,

Maar daarna, na de uitvaarten, gaat niets snel.
Pero después, tras los funerales, nada es rápido.

Het was de uitvaart.
Fue el funeral.

De uitvaart is morgen.
El funeral es mañana.

Wanneer is de uitvaart?
¿Cuándo es el funeral?

Wanneer is de uitvaart?
¿Cuando es el funeral?

De uitvaart was in Atlanta.
Fui a Atlanta para su funeral.