DE UITVAART - vertaling in Frans

• l'enterrement
• funérailles
• les obsèques
• l' enterrement
• obsèques
• la cérémonie

Voorbeelden van het gebruik van De uitvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik hem op de uitvaart zag, wist ik dat hij veranderd was.
Dès que je l'ai vu aux funérailles, j'ai compris que quelque chose était différent.

De uitvaart wordt gevierd in de San Dalmaso kerk,
Les obsèques sont célébrées en l'église Saint-Dalmase,

Bij KBC kun je facturen van de uitvaart tot 40 dagen na de afscheidsviering bezorgen.
Chez KBC, vous pouvez remettre la factures des funérailles jusqu'à 40 jours après la cérémonie d'adieu.

De uitvaart van de bisschop-martelaar werd in het bisschoppelijk paleis,
Les obsèques de l'évêque-martyr furent célébrées à l'évêché,

is er alvast een bedrag voorzien voor de financiering van de uitvaart.
un montant serait déjà prévu pour le financement des obsèques.

Ik sprak in mijn kantoor met de ouders van Abbey over de uitvaart.
Les parents d'Abbey, Bob et Lee-Ann, sont dans mon bureau. Nous parlions de la cérémonie.

We vertrekken na de uitvaart… en ik dacht misschien kunnen we een beetje rondhangen
On repars après l'enterrement. Je pensais qu'on pourrait sortir avant

opslagsystemen voor vakmensen in de uitvaart, waaronder uitvaartcentra,
de stockage pour les professionnels de l'enterrement, y compris les pompes funèbres,

opslagsystemen voor vakmensen in de uitvaart, waaronder uitvaartcentra,
de stockage pour les professionnels de l'enterrement, y compris les pompes funèbres,

De plechtige uitvaart vond plaats op 26 maart 1932 onder een massale volkstoeloop.
Les funérailles solennelles ont eu lieu le 26 mars 1932, sous une procession de masse.

een dag later dan de bedoeling was vanwege de uitvaart van Paus Johannes Paulus II in Vaticaanstad.
avec Camilla Parker Bowles, retardé d'un jour en raison des cérémonies de funérailles du pape Jean-Paul II.

enkele droge bloemen van de uitvaart of wat aarde van de locatie van de uitvaart..
quelques fleurs séchées des funérailles ou un peu de terre du lieu d'enterrement.

Op 23 november 2008 was er een plechtige afscheidsviering met zo'n 2000 deelnemers in de Borgerhoutse zaal De Roma waarna de uitvaart in besloten familiekring plaatsvond.
Le 23 novembre 2008, dans la salle de spectacle De Roma de Borgerhout, dans la proche banlieue anversoise, s'est tenue une solennelle cérémonie d'adieu, à laquelle assistèrent quelque 2000 participants; les obsèques qui suivirent eurent lieu dans l'intimité familiale.

De uitvaart is vandaag bijgewoond door de Hoge Vertegenwoordiger,
Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui,

Tijdens de uitvaart in de kathedraal van Urakami leest de burgemeester van Nagasaki plechtig de 300 betuigingen van deelneming voor,
Lors des obsèques, à la cathédrale d'Urakami, le maire de Nagasaki fait la lecture solennelle de

Tijdens de uitvaart in de kathedraal van Urakami leest de burgemeester van Nagasaki plechtig de 300 betuigingen van deelneming voor, te beginnen met
Lors des obsèques, à la cathédrale d'Urakami, le maire de Nagasaki fait la lecture solennelle de 300 messages de condoléances,

In de hoofden van veel mensen wordt een verzekering die een bedrag betaalt bij overlijden in de eerste plaats afgesloten om de kosten van de uitvaart te dekken*.
Dans l'esprit de la plupart des gens, une assurance qui paie un montant en cas de décès est souscrite en premier lieu afin de couvrir les frais d'obsèques*.

Hij heeft de uitvaart dus verzwegen.
Il t'a pas parlé des funérailles.

Betaalt schoonmama de uitvaart van je oma?
Elle te paie les obséques de ta grand-mére?

Vraag hem maar naar de uitvaart.
Tu devrais lui demander de te parler des funérailles.