OBSÈQUES - vertaling in Nederlands

• begrafenis
• uitvaart
• dienst
• begravenis
• rouwdienst

Voorbeelden van het gebruik van Obsèques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est aujourd'hui souvent uniquement sonné lors des obsèques.
Het lied werd relatief vaak gespeeld tijdens begrafenissen.

Je fais les mariages, les obsèques et les acquittements.
Ik zing op bruiloften, begrafenissen en vrijspraken.

Cette procession de deuil, les obsèques du héros.
Dit traurnoe shestvie, de teraardebestelling van held.

Un instant, aux obsèques de Lex.
heel even op de begrafenis van Lex.

Comment étaient les obsèques?
Hoe was de herdenking?

Quoi, on est à des obsèques?
Zitten we bij een begrafenis?

C'est parfait pour des obsèques.
Geschikt voor begrafenissen.

Tu te souviens de ce qu'a dit le prêtre aux obsèques d'Alex?
Weet je nog wat de priester over Alex zei bij de begrafenis,?

On m'a remis les cendres aux obsèques.
Ik heb de as gekregen. Na de plechtigheid.

Elle voulait que vous veniez aux obsèques.
Ze wil dat je naar de plechtigheid komt.

Je m'apprête à me rendre aux obsèques d'un patriote américain.
Ik ben op weg… naar de begrafenis van een Amerikaanse patriot.

Je n'aurais pas dû pleurer aux obsèques.
Ik had niet moeten huilen op de begrafenis.

Nous avons pris, collectivement, contact avec vous aux obsèques de Frank Peterson.
We namen collectief contact met u op, op de begrafenis van Frank Peterson.

Obsèques de Christine Tanner.
Christine Tanner Herdenkingsdienst.

Je t'ai vue aux obsèques.
Ik zag je op de begrafenis.

Je n'ai pu exprimer mes condoléances aux obsèques, mais je me réjouis tout à fait de votre extraordinaire rétablissement à toutes deux.
Ik kreeg nooit de kans om mijn medeleven uit te drukken op de begrafenis. Maar ik ben zo bemoedigd… door het buitengewone herstel wat jullie beiden hebben gemaakt.

La seule chose qu'il disait, lors des obsèques, c'est qu'il n'avait pas pu lui dire au revoir.
Het enige wat hij bleef zeggen tijdens de begrafenis was dat hij nooit afscheid heeft kunnen nemen.

Les obsèques sont célébrées en l'église Saint-Dalmase,
De uitvaart wordt gevierd in de San Dalmaso kerk,

Au lendemain des obsèques de Pavlos Fyssas,
Daags na de begrafenis van rapper Pavlos Fissas,

Les obsèques de l'évêque-martyr furent célébrées à l'évêché,
De uitvaart van de bisschop-martelaar werd in het bisschoppelijk paleis,