DE UITVOERPRIJS - vertaling in Spaans

• el precio de exportación
• el precio de ejercicio
• al precio de exportación

Voorbeelden van het gebruik van De uitvoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wordt evenwel besloten de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 9, samen te stellen,
No obstante, cuando se decida calcular el precio de exportación con arreglo al apartado 9 del artículo 2,

die in de Gemeenschap uitsluitend verkochten aan niet verbonden importeurs werd de uitvoerprijs vastgesteld op basis van de prijs die werkelijk werd betaald
la totalidad de cuyas ventas en la Comunidad se efectuó a importadores independientes, el precio de exportación se determinó sobre la base del precio realmente pagado

Aangezien de uitvoerprijs een onmisbaar element is in de berekening van de schademarge, en aangezien dit artikel
Habida cuenta de que el precio de exportación es un elemento indispensable para el cálculo de los márgenes de perjuicio,

(31) Wanneer het betrokken product door de producenten/exporteurs aan onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap werd verkocht, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen vastgesteld.
(31) Como todas las exportaciones del producto considerado realizadas por los productores exportadores lo fueron directamente a importadores independientes en la Comunidad, el precio de exportación se determinó de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base, sobre la base de los precios de exportación realmente pagados o pagaderos.

Wordt evenwel besloten de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2,
No obstante, cuando se decida calcular el precio de exportación con arreglo al artículo 2,

het gebruik van de prijzen bij uitvoer naar derde landen voor de berekening van de uitvoerprijs in strijd is met artikel 11,
emplear los precios a terceros países para calcular el precio de exportación contraviene el artículo 11,

deze kosten deel uitmaakten van de VAA-kosten en de uitvoerprijs was gecorrigeerd voor de kosten van de klossen.
generales y administrativos y se había realizado un ajuste por el coste de las bobinas en el precio de exportación.

met name wanneer de uitvoerprijs is berekend op basis van de wederverkoopprijzen die deze importeurs op de Uniemarkt toepassen, of wanneer die wederverkoopprijzen zijn
en particular, cuando el precio de exportación haya sido calculado a partir de los precios de reventa en el mercado de la Unión practicados por esos importadores

worden genomen bij de berekening van de normale waarde omdat een juiste en billijke vergelijking van deze waarde met de uitvoerprijs, overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening, hierdoor niet mogelijk was.
el curso de operaciones comerciales normales y, por lo tanto,"> su inclusión en los cálculos del valor normal no permitía una comparación adecuada con el precio de exportación, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de base.

is de uitvoerprijs volgens verzoeksters, op grond van artikel 2, lid 8, van de basisverordening en overeenkomstig de vaste praktijk van de gemeenschapsinstellingen, de prijs die de producent
el precio de exportación aplicable es el facturado por el productor a la sociedad comercial que va a revender el producto al cliente comunitario

Door het gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs moesten de uitvoerprijzen worden gebaseerd op beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, los precios de exportación tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

(48) De uitvoerprijzen voor de drie productsoorten werden als volgt vastgesteld.
(48) Los precios de exportación para los tres tipos del producto se determinaron del siguiente modo.

kan dit systeem niet gelden als waarborg dat de huidige uitvoerprijzen gehandhaafd zullen worden.
no puede considerarse como una garantía de que se van a mantener los precios de exportación actuales.

Op basis hiervan wordt de conclusie dat de uitvoerprijzen van deze producent vanwege hun onbeduidende hoeveelheid niet kunnen worden gebruikt, gehandhaafd.
Sobre esa base, se mantiene la conclusión de que no pueden utilizarse los precios de exportación de este productor, dada su insignificante cantidad.

Daar de vervoerskosten geringer zullen zijn dan die voor de uitvoer naar de VS-markt, kunnen de uitvoerprijzen een stuk lager uitvallen dan die voor de VS-markt.
Dado el menor coste de transporte des estas exportaciones respecto a las destinadas al mercado de EE.UU., sus precios pueden ser notablemente inferiores a los del mercado estadounidense.

(14) Bij onderzoek van het verloop van de uitvoerprijzen in de tijd tijdens het onderzoektijdvak bleek evenwel
(14) Un examen de la evolución temporal de los precios de exportación durante el período de investigación,

Er zij ook op gewezen dat het lagere dumpingniveau in wezen moet worden toegeschreven aan de stijging van de uitvoerprijzen die evenwel op haar beurt het gevolg is van het Chinese systeem van uitvoervergunningen en van de vorm van het antidumpingrecht(namelijk een variabel recht).
Debe también señalarse que el nivel reducido de dumping se debe esencialmente a la subida de los precios de exportación, que reflejan el sistema chino de autorizaciones de exportación y la forma del derecho antidumping(variable).

(39) Twee producenten/exporteurs voerden aan dat de uitvoerprijzen moesten worden aangepast voor verschillen in handelsniveau omdat producenten/exporteurs aan handelaars verkopen
(39) Dos productores exportadores sostuvieron que los precios de exportación deberán ajustarse a las diferencias en la fase comercial,

Derhalve werd de informatie over de waarschijnlijke uitvoerprijzen naar de Unie gebaseerd op de uitvoerprijzen naar andere derde landen,
Por lo tanto, la información de los posibles precios de exportación a la Unión se basaron en los precios de exportación a otros terceros países,

In Azië- de uitvoerprijzen voor CR AISI 304 2B(Roll,
En Asia- precios de exportación de CR AISI 304 2B(Roll,