DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING - vertaling in Spaans

• la aprobación del presupuesto
• la adopción del presupuesto
• el establecimiento del presupuesto
• la elaboración del presupuesto
• el establecimiento del presupuesto para el ejercicio

Voorbeelden van het gebruik van De vaststelling van de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Parlement krijgt een grotere rol bij de vaststelling van de begroting, daar het oude onderscheid tussen"verplichte" en"niet-verplichte" uitgaven wordt afgeschaft.
El Parlamento logra, así, un papel más importante a la hora de establecer el presupuesto, ya que la antigua distinción entre gastos"obligatorios" y"no obligatorios" queda eliminada.

De begrotingsinspanning zal in de eerste plaats gericht worden op een zo snel mogelijke oplossing van de moeilijkheid die op het einde van de procedure is ontstaan en die de vaststelling van de begroting 1987 tegenhoudt.
En primer lugar, el esfuerzo presupuestario se dirigirá a solucionar lo antes posible la dificultad surgida al final del proceso y que impide la fijación del presupuesto de 1987.

Als Trabzon speed spoorwegnet gepland voor de tijd en de dag zal worden gehouden tussen de 64 1 project -Erzinc miljard euro 130 jaar 2022 werd opgemerkt dat gelanceerd in de vaststelling van de begroting.
Si la red ferroviaria de alta velocidad Trabzon prevista para la hora y el día se llevará a cabo entre el proyecto 64 1-Erzinc se observó año mil millones de euros 130 2022 que puso en marcha en la determinación del presupuesto.

voorziene wettelijke bepalingen; b de kredieten die voortvloeien uit de toepassing van de ten tijde van de vaststelling van de voorafgaande begroting bestaande wetgeving.
b los créditos derivados de la aplicación de la legislación vigente en el momento de la aprobación del presupuesto anterior.

Dit financieel reglement geldt voor de vaststelling van de begroting ten aanzien van de ontvangsten
El presente Reglamento financiero se aplicará a la adopción del presupuesto en relación con los ingresos

De nieuwe grondwetswijzigingen maken het mogelijk dat de minister van Justitie een rol speelt bij de vaststelling van de begroting, de opleiding van magistraten,
Las reformas recién introducidas en la Constitución permiten al ministro de Justicia participar en el establecimiento del presupuesto, la formación de los magistrados,

vóór 31 december geen overeenstemming wordt bereikt verplicht de begrotingsautoriteit zich ertoe de pogingen om tot af sluiting van de begrotingsprocedure te geraken verder voort te zetten en de vaststelling van de begroting voor eind januari mogelijk te maken.
no se realice un acuerdo antes del 31 de diciembre, la Autoridad presupuestaria se compromete a continuar sus esfuerzos para terminar el procedimiento presupuestario y permitir la adopción del presupuesto antes del fin del mes de enero.

Reserve ter dekking van eventuele ontoereikendheid van in nationale valuta's omgerekende kredieten, als gevolg van het verschil tussen de op het tijdstip van de vaststelling van de begroting gebruikte omrekeningskoers van de euro en de omrekeningskoersen in nationale valuta.
Reserva destinada a cubrir cualquier déficit en los créditos convertidos a monedas nacionales resultantes de diferencias entre los tipos de conversión del euro utilizados en el momento de la elaboración del presupuesto y los tipos de conversión a monedas nacionales vigentes en el momento de la ejecución.

lid 2, en vermeldt dat de tenuitvoerlegging van het besluit afhangt van de beschikbaarheid van kredieten voor de betrokken begrotingsjaren na de vaststelling van de begroting of als voorzien in het systeem van voorlopige twaalfden ▌.
la aplicación de la decisión estará sujeta a disponibilidad de créditos presupuestarios para los ejercicios presupuestarios correspondientes tras la adopción del presupuesto o tal como está previsto en el sistema de doceavas partes provisionales.

de overeenkomstige artikelen- Tot 1977, d.w.z. tot de vaststelling van de begroting voor 1978, waren de instellingen erin geslaagd artikel 203 EEG
es decir, hasta el establecimiento del presupuesto para el ejercicio de 1978, las instituciones habían logrado aplicar el artículo 203/CEE

afgestemd worden op die welke gelden voor de vaststelling van de algemene begroting van de Unie;
ajustan a los requisitos que se aplican para la adopción del presupuesto general de la Unión;

De keuzes die de begrotingsautoriteit heeft gemaakt bij de vaststelling van de begroting hebben in de(33) Studie van de Commissie:„Contributions budge ́taires,
Las decisiones tomadas por la autoridad presupuestaria al aprobar el presupuesto tienen diferentes(33)

de uitwerking van de coördinatiestructuur, de vaststelling van de begroting en de voorbereiding van de nationale rechtsgrondslag voor ITI's;
crear la estructura de coordinación, determinar el presupuesto y preparar la base jurídica nacional de la ITI;

moet er in deze verslagperiode met name op worden gewezen, dat bij de vaststelling van de begroting 1989 in december 1988 een begrotingsprocedure voor het eerst sinds 1983 weer op tijd kon worden afgesloten,
en los que siempre había que hablar de crisis presupuestarias- con la aprobación del presupuesto para 1989 en diciembre de 1988 pudo concluirse de nuevo, por primera vez desde 1983,

het niveau van de begrotingsautoriteit wordt geopend, en anderzijds de vaststelling van de begroting, na de tweede lezing door het Europese Parlement,
que marca la apertura formal del procedimiento presupuestario, y, por otro, la aprobación del presupuesto tras la segunda lectura del Parlamento Europeo,

waarmee de onderhandelingen over het MFK beter kunnen worden afgestemd op de procedure voor de vaststelling van de jaarlijkse begroting van de Unie;
del TFUE, que aproxima las negociaciones sobre el MFP al procedimiento para la adopción del presupuesto anual de la Unión;

BAR_ Reserve ter dekking van eventuele ontoereikendheid van in nationale valuta's omgerekende kredieten, als gevolg van het verschil tussen de op het tijdstip van de vaststelling van de begroting gebruikte omrekeningskoers van de euro en de omrekeningskoersen in nationale valuta _BAR_ 5 _BAR_ p. m. _BAR_ p. m. _BAR_ 0,- _BAR_.
BAR_ Reserva destinada a cubrir cualquier déficit en los créditos convertidos a monedas nacionales resultantes de diferencias entre los tipos de conversión del euro utilizados en el momento de la elaboración del presupuesto y los tipos de conversión a monedas nacionales vigentes en el momento de la ejecución _BAR_ 5 _BAR_ p. m. _BAR_ p. m. _BAR_ 0,- _BAR_.

de tweede maal in december/januari( na de vaststelling van de begroting)- een volledige financiële programmering in voor de rubrieken 1A,
el anteproyecto de presupuesto) y en diciembre/enero(tras la aprobación del presupuesto), una completa programación financiera de las Rúbricas 1A,

wij rekenden ook op een inflatiecijfer van 2,7% en op een wisselkoers Belgische frank/ecu die lager was dan die welke bij de vaststelling van de begroting voor 1995 was aangehouden.
con un índice de conversión franco belga/ecu inferior al aplicado al fijar el presupuesto para 1995.

Naar aanleiding van de vaststelling van de begroting 1987 door het Europese Parlement in februari jongstleden(') heeft de vice-voorzitter
Como consecuencia de la adopción del presupuesto 1987 por el Parlamento Europeo en el pasado mes de febrero,