DEN NAUTILUS - vertaling in Spaans

• nautilus

Voorbeelden van het gebruik van Den nautilus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wat is drie honderd meter voor den Nautilus!"?
¿Y qué son trescientos metros para el Nautilus?

De krachtige pompen van den Nautilus persten de lucht in de vergaarbakken.
Las potentes bombas del Nautilus almacenaban el aire en los depósitos a muy alta presión.

Waartoe zouden ons zulke schatten aan boord van den Nautilus dienen?"?
¿Para qué nos servirían esos millones, a bordo del Nautilus?

Geen van de mannen van den Nautilus zou ons op dien tocht vergezellen.
Ninguno de los hombres del Nautilus iba a acompañarnos en esta nueva excursión.

Als wij aan den Nautilus vastblijven, kunnen wij misschien nog gered worden…!".
Si nos sujetamos al Nautilus, tal vez podamos salvarnos todavía.

Vriend Ned," zei Koenraad,"hadt gij ooit van den Nautilus hooren spreken?
Amigo Ned-respondió Conseil-,¿había oído usted hablar alguna vez del Nautilus?

Kapitein Nemo beschouwde den troep walvisschen, die op een kilometer afstand van den Nautilus dartelden.
El capitán Nemo observó la manada de cetáceos que evolucionaba a una milla del Nautilus.

De wanden openden zich, en ik zag dat het water om den Nautilus geheel wit was.
Se abrieron las portillas y vi el mar completamente blanco en torno al Nautilus.

altijd vooruitstoomende in de richting van dien lichtglans, die de tegenwoordigheid van den Nautilus aanduidde.
marchando hacia ese brillo fosforescente que señalaba la presencia del Nautilus.

zag ik altijd het licht van den Nautilus, dat in de verte evenwel begon te verflauwen.
veía el blanquecino fanal del Nautilus que comenzaba a palidecer en la lejanía.

Ik had hem begrepen. De wonderbare hoedanigheden van den Nautilus zouden hem in deze bovenmenschelijke onderneming wel te hulp komen!
Comprendí que las maravillosas posibilidades del Nautilus iban a servirle una vez más en tan sobrehumana empresa!

Evenwel nam de snelheid van den Nautilus sterk toe; hij nam op die wijze zijn aanloop; het geheele vaartuig trilde.
La velocidad del Nautilus aumentó sensiblemente hasta hacer vibrar toda su armazón.

De kapitein ging heen, en ik bemerkte weldra dat men de stijgende beweging van den Nautilus op zijn bevel had doen ophouden.
Salió el capitán, y pronto pude ver que había ordenado detener la marcha ascensional del Nautilus.

waartoe ook Koenraad en ik behoorden. De stuurman van den Nautilus bestierde onzen arbeid.
sus compañeros fueron reemplazados por nuevos trabajadores, a los que nos unimos Conseil y yo, bajo la dirección del segundo del Nautilus.

het ijs vormde zich tegen de wanden van den Nautilus met verbazende snelheid.
el hielo comprimió sus flancos con una asombrosa rapidez.

Ellendeling!" riep de kapitein,"wil je dan dat ik je op de spoor van den Nautilus vastspijker, voordat ik dat schip aangrijp?"?
¡Miserable!-rugió el capitán-.¿Es que quieres que te ensarte en el espolón del Nautilus antes de que lo lance contra ese buque?

honderd kubieke meters water stroomden naar binnen, waardoor de zwaarte van den Nautilus met 150.000 kilogrammen vermeerderde.
se precipitaron en ellos, aumentando en cien mil kilogramos el peso del Nautilus.

Gij weet, dat ik met den Nautilus doe wat ik wil.".
Usted sabe que yo hago con el Nautilus lo que quiero.

Wat voor een gewoon vaartuig onmogelijk is, wordt voor den Nautilus gemakkelijk.
Lo que es impracticable para un navío ordinario es fácil para el Nautilus.

Sedert dien nacht, waarin de sloep den Nautilus had verlaten om die geheimzinnige reis te doen,
Desde aquella noche en que la canoa había abandonado al Nautilus en una misteriosa expedición,