DENKENDE - vertaling in Spaans

• pensando
• pensante
• creyendo
• pensador
• pensamiento
• pensantes
• piensan
• pensar
• piensa
• pensadores

Voorbeelden van het gebruik van Denkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de stilte die je onder je denkende geest vindt, is een verbinding met de eenheid die alle unieke levensuitingen van het universum aandrijft.
En el silencio que encuentras debajo de tu mente pensante hay una conexión con la unidad que alimenta todas las expresiones de vida únicas del universo.

Denkende dat Jane's dood zijn schuld is,
Creyendo que la muerte de Jane era su culpa,

De analytische, filosofische, denkende en controlerende geest doet wat dan ook om het feit te verbloemen dat hij niet kan vertrouwen.
La mente analítica, filosófica, pensante y controladora hace cualquier cosa para disimular el hecho de que no puede confiar.

Ik ben hierheen gesneld daarstraks, denkende dat er echt was mis was.
Yo, uh, corrí hasta aquí anoche, creyendo que era una emergencia de verdad.

ironische poëzie, zoals je dat van een denkende dichter verwachten kunt.
irónica, tal como se puede esperar de un poeta pensador.

Het gaf het ontwaken aan van denkende, zorgende en verantwoordelijke menselijke wezens,
Esto marcó el despertar del pensamiento, el cuidado y la responsabilidad de los seres humanos,

Jullie hebben de ladder van deze vooruitgang bestegen en beklommen denkende dat deze vibratie op de een of andere manier beter zou zijn dan een andere met een langer vibratie.
Han estado subiendo la escalera de la ascensión creyendo que esta vibración es, de alguna manera, mejor que otra cuya vibración es más baja.

Maar evenmin kan men van redelijk wezen spreken, zonder het bestaan van een denk-aard die aan het denkende leven verschaft.
Pero tampoco se puede hablar de ser racional, sin la existencia de una naturaleza mental que procure vida a lo pensante.

Ook zeg ik dat geconcentreerde publiciteit logisch kan veroorzaken dat alle denkende individuen die bereiking zouden extrapoleren naar de mogelijkheid van menselijk klonen.
También me gustaría decir que la publicidad concentrada podría causar lógicamente en todas las personas pensantes extrapola ese logro en la posibilidad de la clonación humana.

Denkende hun vrijheden te verdedigen hebben degenen die aan deze campagne hebben meegewerkt die in werkelijkheid verminderd.
Creyendo defender sus propias libertades, quienes hayan participado en esta campaña no habrán hecho más que reducirlas.

Een van mijn meditatieleraren stelt het ego gelijk aan het mentale, denkende, linkerbrein.
Uno de mis maestros de meditación iguala el ego con el mental, el pensamiento, el cerebro izquierdo.

de harten gaan openen, zodat mensen kunnen beginnen van hun denkende brein over te gaan naar dat gevoel van energie.
comenzará a abrir los corazones, para que los seres humanos puedan comenzar a salir de su cerebro pensante hacia el sentir de la energía.

Deze denkende sociaal-democraten stellen vragen over hoe
Estos socialdemócratas pensantes hacen preguntas sobre cómo y dónde los defensores

Het zwolg in blijdschap, denkende dat het eindelijk aan de Allerhoogste had laten zien
Rebosaba de felicidad, creyendo finalmente haber demostrado al Altísimo

Politiek denkende mensen moeten daarom inzien
Las personas que piensan en términos políticos deben darse cuenta de

Voor de denkende is zijn denken een “verheven arbeid,
Para el pensante, pensar es una labor sublime,

bevat dus het potentieel van alle denkende vormen die op aarde zullen worden ontwikkeld uit deze bepaalde bron….
contiene en sí la potencialidad de todas las formas pensantes que se desarrollarán sobre la tierra desde esa particular fuente de origen.

Ik zwierf door het leven van dag tot dag… denkende dat dit voldoende was.
Vagué por la vida, de un día a otro, creyendo que con eso bastaba.

Het was een"denkende bol" bestaande uit de producten van het menselijk denken..
Era una"esfera de pensar" que comprende los productos del pensamiento humano.

Bijvoorbeeld, alle denkende wezens zijn verschillend, maar alle lijken op elkaar in de gave van het denken en verlangen.
Por ejemplo, todos los seres que piensan son diferentes, y sin embargo, todos se parecen en el don de pensar y desear.