DER SPIEGEL - vertaling in Spaans

• der spiegel

Voorbeelden van het gebruik van Der spiegel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Der Spiegel Hamburg Cultureel erfgoed:
Der Spiegel Hamburgo Cultura:

Der Spiegel Hamburg Drugs:
Der Spiegel Hamburgo Drogas:

Der Spiegel Hamburg Crisis eurozone:
Der Spiegel Hamburgo Crisis de la eurozona:

Der Spiegel Hamburg Spanje:
Der Spiegel Hamburgo España:

Volgens een rapport in de Duitse publicatie Der Spiegel, Gauck het besluit uit protest tegen de schendingen van de mensenrechten en de intimidatie van
De acuerdo con un informe publicado en la revista alemana Der Spiegel, Gauck tomó la decisión en protesta contra las violaciones de los derechos humanos

Maar Ronaldo- die de verkrachting van Kathryn Mayorga in Las Vegas in 2009 ontkent- stond in zijn eerste game centraal tijdens de reactie van de politie in Amerika op de beweringen in het Duitse tijdschrift Der Spiegel.
Pero Ronaldo, quien niega haber violado a Kathryn Mayorga en Las Vegas en 2009, fue el foco de atención en su primer juego, ya que la policía en Estados Unidos respondió a las afirmaciones hechas en la revista alemana Der Spiegel.

meldt het Duitse tijdschrift Der Spiegel.
informa la revista alemana Der Spiegel.

inclusief de New York Times en Der Spiegel.
incluidas el New York Times y Der Spiegel.

In een interview met Der Spiegel zei Ralf Stegner, vice-president van het SPD, dat het CDU zich in een'staat van paniek' bevindt wegens de groei van het AfD
En una entrevista con Der Spiegel, Ralf Stegner, vicepresidente del SPD, dijo que la CDU estaba en"estado de

Een document gelekt naar Der Spiegel onthulde dat meer dan 33, migranten die verondersteld worden gedeporteerd zijn nog steeds in Duitsland, wordt verzorgd door de Duitse belastingbetaler.
Un documento filtrado a Der Spiegel reveló que más de 33, migrantes que se supone deben ser deportados se encuentran todavía en Alemania, al cuidado de los contribuyentes alemanes.

Hij zei weinig, het reserveren van de meeste opmerkingen voor een groot interview in Der Spiegel in november 1966, waarin hij opnieuw nam persoonlijke verantwoordelijkheid voor misdaden van het naziregime.
Dijo poco, reservando la mayoría de comentarios para una importante entrevista publicada en Der Spiegel en noviembre de 1966 en la que volvió a tomar la responsabilidad personal de los crímenes del régimen nazi.

De Israëlische minister van Defensie Ehud Barak vertelde daarover aan Der Spiegel in 2012 dat de Duitsers “trots” zouden moeten zijn
El Ministro de Defensa israelí Ehud Barak dijo a Der Spiegel en 2012 que los alemanes debían estar“orgullosos”

Het weekblad Der Spiegel onthultdat in het programma van de nieuwe Duitse coalitieregering van christen-democraten en liberalen staat,
El semanario Der Spiegel revela que el programa del nuevo gobierno alemán de coalición cristiano-demócrata

De wijlen eindredacteur van het weekblad Der Spiegel, Rudolf Augstein,
El difunto editor de la revista semanal Der Spiegel, Rudolf Augstein,

er discussies zijn geweest onder politici om de hoeveelheid cannabis die mensen mogen bezitten in het gehele land te standaardiseren, zoals Der Spiegel in mei berichtte.
políticos en torno a la estandarización de la cantidad de marihuana que la gente puede poseer en las distintas regiones del país, según informó Der Spiegel en mayo.

aldus Der Spiegel.
recuerda Der Spiegel.

zo meldt het weekblad Der Spiegel.
informó el semanario alemán Der Spiegel.

columnist bij Die Welt na een lange ervaring in Der Spiegel, interpreteert het besluit van het tijdschrift als een teken van capitulatie.
un columnista en Die Welt tras una larga experiencia en Der Spiegel, interpreta la decisión de la revista como una señal de capitulación.

het Duitse blad Der Spiegel en de Spaanse krant Publico hebben allemaal een artikel aan haar gewijd.
la revista alemana Der Spiegel y el periódico español Publico, todos han publicado artículos sobre ella.

Sinds 2016, Der Spiegel is een samenwerking aangegaan met mediaorganisaties in dertien Europese landen om honderden verhalen te publiceren, waarbij een groot
Desde 2016 Der Speigel se asoció con organizaciones de medios en 23 países europeos para publicar cientos de historias sober estas maniobras,