DER ZIELEN - vertaling in Spaans

• de las almas
• del alma

Voorbeelden van het gebruik van Der zielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in haar gevolgen bewonderenswaardige wet regelt de rangschikking der zielen in de ruimte.
admirable en sus efectos, preside la clasificación de las almas en el espacio.

vanwege de grote nood der zielen.
de la necesidad extrema de las almas.

verzoening ten behoeve van het eeuwig heil der zielen.
de la reconciliación por la salvación eterna de las almas.

begerigheid naar materiele rijkdommen en het heil der onsterfelijke zielen zijn twee absoluut onverzoenlijke zaken.
las riquezas materiales y la salvación delas almas inmortales, hay una incompatibilidad absoluta.

namelijk de zaligheid der zielen."!
de vuestra fe,"> la salvación de vuestras almas."!

wees het Opklimmingsplan der zielen naar Mij volledig af.
rechazó el plan de ascensión de sus almas hacia Mí.

het hoofd der zielen van vrede ten tijde van Adam,
jefe de las almas de la paz en los días de Adán,

Wanneer een natuurlijke catastrofe de heilige Boom der Zielen dreigt te vernietigen,
Cuando una catástrofe natural amenaza con destruir el sagrado Árbol de las Almas, Ralu y Entu,

het opofferen van het lijden voor de redding der zielen zijn voor mij parels
el sacrificio del sufrimiento por la salvación de las almas son para mi perlas

Zijn priesterlijke opdracht voor het heil der zielen te werken zal de bittere smaak van opoffering dragen,
Su misión sacerdotal por la salvación de las almas tendrá el sabor amargo del sacrificio,

me met al mijn krachten inzetten voor het heil der zielen, daar waar voor mij een weg open is», zal pater Palau schrijven.
trabajar con todas mis fuerzas por la salvación de las almas, allí donde se me abra un camino»–escribe el padre Palau.

voor zijn eer en het heil der zielen die Hij met zijn kostbaar Bloed heeft afgekocht».
para su gloria y para la salvación de las almas que rescató con su preciosa Sangre». Cuestión insoluble.

de min of meer bewuste samenhang der zielen, voortvloeiende uit hun samenkomen in Christo Jesu.
menos consciente de las almas, engendrada por su convergencia común in Christo Jesu.

“is tegenwoordig zo sterk en aspiratief, dat de komende honderdvijftig jaren de feitelijke aard van het koninkrijk der zielen, of van God, te zien zullen geven.
de vida espiritual es"> hoy tan fuerte y pujante que en los próximos ciento cincuenta años demostrarán la naturaleza real del Reino de las Almas, o de Dios.

een gunstige tijd voor het heil der zielen.
favorable a la salvación de las almas.

meer bewuste samenhang der zielen, voortvloeiende uit hun samenkomen in Christo Jesu.
menos consciente de las almas, engendrada por su convergencia como in Christo Jesu.

ons helpen bij ons werk voor het heil der zielen door de dagelijkse beoefening van de deugden van goedheid
nos ayude a trabajar por la salvación de las almas, practicando diariamente las virtudes de bondad

Maria de Goddelijke herderin der Zielen, Divina Pastora,
Maria el Shepherdess divino de almas, Divina Pastora,

de andere priesters die verantwoording dragen voor het heil der zielen, en vervolgens voor alle christelijke vorsten;
los cardenales y los demás sacerdotes que tienen a cargo almas, y a continuación por todos los príncipes cristianos;

het hoofd der zielen van vrede ten tijde van Adam,
el jefe de las almas de la paz en la época de Adán,