DER ZIELEN - vertaling in Frans

• âmes

Voorbeelden van het gebruik van Der zielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zullen jullie de bevoorrechte medewerkers zijn aan het heil der zielen.
vous serez les coopérateurs privilégiés du salut des âmes.

in vereniging met Jezus' Lijden, hetgeen hun een grote geestelijke vruchtbaarheid voor het heil der zielen kan verschaffen.
en union à la Passion de Jésus, ce qui peut leur procurer une grande fécondité spirituelle pour le salut des âmes.

te werken aan het heil der zielen van het christenvolk».
à travailler au salut des âmes du peuple chrétien».

me met al mijn krachten inzetten voor het heil der zielen, daar waar voor mij een weg open is», zal pater Palau schrijven.
travailler de toutes mes forces au salut des âmes, là où s'ouvrira à moi un chemin», écrit le Père Palau.

legt de beroemde kloosterling een onverdroten ijver aan de dag voor het heil der zielen, prekend en vervolgens biecht horend tot in de avonduren.
le célèbre religieux manifeste un zèle infatigable pour le salut des âmes, prêchant puis confessant jusqu'au soir.

verbindt François zich met een gelofte tot de offergave aan Onze-Lieve-Heer van «zijn leven voor het heil der zielen en de bekering van de ongelovigen».
François s'engage par voeu à offrir à Notre-Seigneur«sa vie pour le salut des âmes et la conversion des infidèles».

Ze hebben de Put der Zielen bijna ontdekt.
Ils sont sur le point de découvrir le Puits des Âmes.

de vereniging der zielen bleef over.
Ce n'était que l'union de deux âmes.

Wat water van de Rivier der Zielen geeft de soep iets speciaals.
Un peu d'eau de la rivière des âmes pour rendre la potion un peu… spéciale.

gevuld met water… van de Rivier der Zielen.
remplie avec de l'eau… de la Rivière des Âmes.

Het eerste deel, een chromatisch thema in d-mineur staat symbool voor het klagen der zielen in de Hel.
Le premier thème chromatique en ré mineur caractérise les lamentations des âmes en Enfer.

Oh, gij heer der zielen. Oh, gij heer van de graftombe. Gij allemachtige van Amentet.
O dieu des ames… o dieu des tombeaux… maitre de l'Amentet.

Die kast, die Kast der Zielen, wat, volgens mijn onderzoek een soort kleine demon van hem maakt,
Dans son Armoire des âmes, qui, d'après mes recherches, doit faire de

Verkrijgende het einde uws geloofs, namelijk de zaligheid der zielen.
Vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

Maar in alle dingen is het heil der zielen zijn uiteindelijk doel.
Mais en toutes choses, son but ultime est de procurer le salut des âmes.

Edward legt een vroegtijdige ijver aan de dag voor het heil der zielen.
Edward manifeste un zèle précoce pour le salut des âmes.

Het welzijn der zielen gaat haar ter harte en wel op de allereerste plaats.
Le bien des âmes lui tient à coeur en tout premier lieu.

Hij biedt die zijn goddelijke Meester aan, voor het heil der zielen die hem zijn toevertrouwd.
Il l'offre à son divin Maître, pour le salut des âmes qui lui sont confiées.

een echt vrome man die bezorgd is om het heil der zielen.
homme véritablement pieux et soucieux du salut des âmes.

Het gehele getal der zielen van het huis van Jakob, die naar Egypte kwamen, was zeventig.
Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.