DESINTEGREREN - vertaling in Spaans

• se desintegran
• desintegración
• se desintegren
• se desintegrará
• se desintegre

Voorbeelden van het gebruik van Desintegreren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door slijtage van technieken, in de landbouw sinds de oudheid(en desintegreren en roest).
que se utilizan en la agricultura desde tiempos antiguos(y se desintegran y moho).

die na gebruik desintegreren en worden gebruikt voor compost.
que después de su uso se desintegran y se pueden compostar.

controle zullen in toenemende mate niet plaatsvinden om te zijn op de Nieuwe Aarde terwijl de oude energievormen desintegreren.
control cada vez tendrán menos lugar para estar en la Nueva Tierra, mientras se desintegran las viejas formas energéticas.

verpakkingen van biomaterialen, die na gebruik desintegreren en zelfs gebruikt kunnen worden voor compost in de tuin.
envases de plástico a partir de biomateriales que se desintegran después de su uso e incluso pueden usarse para compost en su jardín.

In het proces van de ademhaling van organische stof aangemaakt door fotosynthese desintegreren.
En el proceso de la respiración de la materia orgánica creada por la fotosíntesis se desintegran.

Heldere en mooie beelden, samengesteld uit opvouwbare blokken door groepering van drie of meer van hen in de minst desintegreren aantal bewegingen.
Se desintegran imágenes brillantes y encantadoras, compuestas por bloques contraíbles mediante la agrupación de tres o más de ellos en el menor número de movimientos.

Duidelijk is te zien dat tien uur na de dood de neuronen en de astrocyten desintegreren tenzij ze behandeld werden met het BrainEx-systeem.
Diez horas después de la muerte, las neuronas y los astrocitos se desintegran a menos que el sistema BrainEx los recupere.

kometen met een kleine kern desintegreren sneller dan normaal zou worden voorspeld.
repetidos alrededor del sol, pero los cometas de núcleos pequeños se desintegran más rápidamente de lo que normalmente se predeciría.

In het kort stelde hij, dat het desintegreren van een persoonlijkheid, zoals hij dat noemde,
En resumen, pensó que las desintegraciones de la personalidad, como él las llamaba,

De jet vernevelaar zorgt voor een stijgende kolom van water en vervolgens desintegreren de afzonderlijke stromen rond.
El nebulizador de chorro crea una columna ascendente de agua y luego se desintegra las corrientes individuales alrededor.

Onder dergelijke druk en temperatuur desintegreren alle atomen, en worden zij afgebroken tot de elektronische en andere componenten waaruit zij zijn voortgekomen.
Bajo dicha presión y a esa temperatura todos los átomos están degradados y desintegrados en sus componentes electrónicos y otros componentes ancestrales;

Onze groep is aan het desintegreren. We willen je terugsturen voor het te laat is.
El grupo está a punto de disolverse, así que… necesitamos que vuelvas allá, antes que sea demasiado tarde.

Fundamenteel is het aan het desintegreren iedere keer dat het voorbij komt
Básicamente se va desintegrando gradualmente cada vez que pasa

De reïntegrator, een apparaat dat materie kan desintegreren… door de ruimte kan verzenden
El Reintegrador, un aparato que podrá desintegrar la materia transportarla a través del espacio

Dat is net de reden waarom de democratische reformistische partijen desintegreren en in land na land doorheen Europa aan kracht verliezen.
Es precisamente por eso que los partidos reformistas democráticos se descomponen y pierden fuerza, uno tras otro, en toda Europa.

zijn de meeste pro-Chavez partijen reeds ontbonden of desintegreren ze langzaam.
todas las grandes coaliciones pro-Chávez están auto-disolviéndose o desintegrándose lentamente.

Jullie illusie en alle onrealiteit waarmee het zichzelf heeft omringd, is aan het desintegreren.
Tu ilusión y toda la irrealidad con la que te has rodeado se está desintegrando.

andere factoren waardoor het metaal kan desintegreren.
el oxígeno y otros factores que pueden causar la desintegración del metal.

Het is noodzakelijk om te reageren, omdat langdurige slaapstoornissen niet alleen ons dagelijks functioneren desintegreren, maar ook ernstige psychosomatische aandoeningen kunnen veroorzaken.
Es necesario reaccionar, porque los trastornos del sueño a largo plazo no solo desintegran nuestro funcionamiento diario, sino que también pueden causar enfermedades psicosomáticas graves.

dispergeren, desintegreren en ontgassen van vloeistoffen door middel van ultrasone cavitatie.
dispersar, desintegrar y desgasificar líquidos mediante cavitación ultrasónica.