DETERMINISME - vertaling in Spaans

• determinismo
• determinismos

Voorbeelden van het gebruik van Determinisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De filosofie van determinisme, fundamentele precisieontwerp en metrologieprincipes, kritieke gecomputeriseerde ontwerp
La filosofía del determinismo, principios fundamentales del diseño de la precisión

Meer zekerheid en determinisme via een gedeeld grootboek,
Más certeza y determinismo a través de un libro mayor compartido,

Vraag: Veel mensen gaan akkoord met het unieke van de Schepper, met het determinisme, het bestaan van een levensscript, toch laten ze ook hun lot “lezen” door de esoterie, waarzeggers enzovoort.
Pregunta: Muchos están de acuerdo con la unicidad del Creador, con el determinismo, con que la existencia sigue un guion, pero aún así intentan“leer” su destino a través de esoterismo, adivinos,etc.

maar de ideeën van het determinisme en van genen als ‘vaste onveranderlijke entiteiten' zijn overvloedig aanwezig in hun verklaringen
las ideas del determinismo y de los genes como"entidades fijas e inalterables" están enraizadas en sus declaraciones

Maar zelfs op het objectieve vlak volgt niet dat determinisme ons alle vrijheid ontneemt,
Pero incluso en el plano objetivo no se sigue que el determinismo nos prive de toda libertad,

Om complexe biologische concepten te kunnen interpreteren- genetisch determinisme, klonen, gentechnologie,
Para poder interpretar conceptos complejos de la biología cómo el determinismo genético, la clonación,

dan valt het determinisme uiteen, omdat je niet echt kunt voorspellen wat er daarna zal gebeuren," zei Hintz.
la conocemos- al cruzar el horizonte, entonces el determinismo se rompería, ya que no podemos predecir lo que pasaría luego», concluye Hintz.

de aard van ruimte en tijd, determinisme, en metafysische vooruitzichten
la naturaleza del espacio y el tiempo, el determinismo y las perspectivas metafísicas

er een vorm van fatalisme of determinisme wordt uitgedrukt in het Christendom,
hay algún tipo de fatalismo o determinismo expresada en el cristianismo,

Even diepgaand was de impact die het 'Onzekerheidsprincipe' van Heisenberg heeft gehad in het debat over de vrije wil en het determinisme, waardoor het religieuze dogma over de rol van de zonde en de verlossing van de Kerk werd beïnvloed.
Igualmente profundo fue el impacto que ha tenido el principio de incertidumbre de Heisenberg en el debate sobre el libre albedrío y el determinismo, que afecta al dogma religioso sobre el papel del pecado y la redención para la Iglesia.

de aard van ruimte en tijd, determinisme, en metafysische vooruitzichten
la naturaleza del espacio y el tiempo, el determinismo, y puntos de vista metafísico,

Als we het determinisme van deze variëteit vergeten en struiken in één stengel vormen,
Si nos olvidamos del determinismo de esta variedad y formamos arbustos en un solo tallo,

Van samenwerking, esthetisch/ anti-esthetisch en technologisch determinisme, tot de impact van opkomende technologieën,
Desde la colaboración, el determinismo estético/ antiestético y tecnológico hasta el impacto de las tecnologías emergentes,

Determinisme is zowel een geprezen doel als een verwerpelijke val om uit te ontsnappen,
El determinismo es una meta elogiada y una trampa desacreditada a escaparse,

Genetisch determinisme- de opvatting dat alles met betrekking tot onze fysieke
El determinismo genético-el concepto según el cual todo lo que condiciona nuestra configuración física

Maar zijn eigen analyse lijkt me rechtstreeks te leiden tot een soort structureel determinisme of, juister, een structureel superdeterminisme, dat een werkelijk
Pero me parece que su propio análisis conduce directamente a una especie de determinismo estructural o más bien a un superdeterminismo estructural,

Het bestaan van controlemechanismen die het genetisch determinisme overstijgen wordt niet serieus in vraag gesteld door de moderne wetenschap
La existencia de mecanismos de control más allá del determinismo genético no está seriamente cuestionada por la ciencia moderna,

ze zo in staat te stellen juiste beslissingen te maken gebaseerd op hun eigen determinisme.
así hacer que los estudiantes sean capaces de tomar las decisiones correctas por su propio autodeterminismo.

biedt zo het vereiste determinisme voor toepassingen met snelle bewegingen.
por lo tanto proporciona el determinismo necesario para aplicaciones de movimiento rápido.

lijkt een ontsnapping te bieden aan het genetische determinisme, een middel om onze aangeboren aanleg te transcenderen
parece ofrecer un escape del determinismo genético, un medio para trascender nuestras predisposiciones innatas