DETERMINISMO - vertaling in Nederlands

• determinisme
• bepaaldheid

Voorbeelden van het gebruik van Determinismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esta creencia fundamental, llamada determinismo genético, literalmente significa
het fundamentele geloof dat we omschrijven als genetisch determinisme, letterlijk betekent

esta creencia fundamental llamada determinismo genético significa literalmente
het fundamentele geloof dat we omschrijven als genetisch determinisme, letterlijk betekent

esta creencia fundamental llamado determinismo genético, literalmente,
het fundamentele geloof dat we omschrijven als genetisch determinisme, letterlijk betekent

la estructura de una lengua influye en la forma en la que sus usuarios perciben el mundo se llama determinismo(véase Humboldt,
de manier waarop de gebruikers de wereld ervaren, is bekend als taaldeterminisme(zie Humboldt,

Pero si el determinismo es un hecho frío,
Maar als determinisme een koud feit is,

por parte de los rusos, debido a su creencia marxista en el determinismo científico, y por parte de la gente que creía
gedeeltelijk van de Russen wegens hun marxistisch geloof in wetenschappelijk determinisme, en gedeeltelijk van mensen die het gevoel hadden

el compatibilismo entonces aborda la naturaleza de la libertad del hombre con respecto a la proposición teológica conocida como determinismo y/o la verdad bíblica de la naturaleza omnisciente de Dios.
richt de compatibiliteit zich vervolgens op de natuur van die vrije baas in relatie tot de theologische stelling die bekend staat als “determinisme” en/of de Bijbelse waarheid van de alwetende natuur van God.

basándose a sí misma en un determinismo interno de los fenómenos psíquicos,
die zich baseert op de innerlijke bepaaldheid van psychische verschijnselen,

hace por siempre certero el hecho de que el determinismo no constituye la ley exclusiva del cosmos.
de Tweede Bron en Centrum, verzekert voorgoed dat determinanten niet de enige wetmatigheid van de kosmos zijn.

Significaría que no hay ningún determinismo económico, que hay una voz para la política, que hay una voz para los ciudadanos,
Het zou betekenen dat er geen economisch determinisme is, dat er een rol is weggelegd voor de politiek,

se“libera” del determinismo de la materia, y así puede independientemente- por sus propias leyes- influenciar la materia(…).
en'bevrijd' is van het determinisme van de materie, kan onafhankelijk- door haar eigen wetten- de materie beïnvloeden".

facultad que permite desprenderse de cualquier forma de determinismo y cuyo único criterio es la pertenencia al universo moral del humanismo abstracto.
ontdaan van elke contingentie, vermogen dat toelaat te ontsnappen aan elke vorm van determinisme en waarvan het enige criterium het feit is dat men behoort tot het morele universum van het abstracte mensdom.

¿Sabemos qué son los determinismos?
Weet je wat determinisme is?

Pero existen otros tropismos, otros determinismos.
Maar er zijn andere tropismen, andere determinanten.

No obstante, se debe proporcionar la información con cierta cautela, sin caer en determinismos o catalogaciones.
Wel moet de informatie worden verstrekt met enige voorzichtigheid zonder in determinisme of indelingen.

Pero está libre, o debería estarlo, de los determinismos psíqui cos
Maar hij is vrij- of zou dat moeten zijn- van het psychische determinisme, de obsessies en de mythen van een leugenachtige,

Pero está libre, o debería estarlo, de los determinismos psíquicos y las obsesiones
Maar hij is vrij- of zou dat moeten zijn- van het psychische determinisme, de obsessies en de mythen van een leugenachtige,

Creo en el determinismo.
Ik geloof in determinisme.

Libre albedrío versus determinismo.
Vrije wil versus determinisme.

El determinismo es cierto.
Het determinisme is waar.