EL DETERMINISMO - vertaling in Nederlands

• determinisme

Voorbeelden van het gebruik van El determinismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los marxistas creen en el Determinismo Económico, el cual establece que la economía actúa como la base de toda la superestructura social,
geloven Marxisten in economisch determinisme, wat stelt dat de economie het fundament is van de volledige sociale superstructuur,

Desde la colaboración, el determinismo estético/ antiestético y tecnológico hasta el impacto de las tecnologías emergentes,
Van samenwerking, esthetisch/ anti-esthetisch en technologisch determinisme, tot de impact van opkomende technologieën,

El determinismo es una meta elogiada y una trampa desacreditada a escaparse,
Determinisme is zowel een geprezen doel als een verwerpelijke val om uit te ontsnappen,

El determinismo genético-el concepto según el cual todo lo que condiciona nuestra configuración física
Genetisch determinisme- de opvatting dat alles met betrekking tot onze fysieke

Pero incluso en el plano objetivo no se sigue que el determinismo nos prive de toda libertad,
Maar zelfs op het objectieve vlak volgt niet dat determinisme ons alle vrijheid ontneemt,

Para poder interpretar conceptos complejos de la biología cómo el determinismo genético, la clonación,
Om complexe biologische concepten te kunnen interpreteren- genetisch determinisme, klonen, gentechnologie,

la naturaleza del espacio y el tiempo, el determinismo y las perspectivas metafísicas
de aard van ruimte en tijd, determinisme, en metafysische vooruitzichten

por lo tanto proporciona el determinismo necesario para aplicaciones de movimiento rápido.
biedt zo het vereiste determinisme voor toepassingen met snelle bewegingen.

la naturaleza del espacio y el tiempo, el determinismo, y puntos de vista metafísico,
de aard van ruimte en tijd, determinisme, en metafysische vooruitzichten

de conformidad con el determinismo, son las consecuencias necesarias del pasado
handelingen in het heden, volgens het determinisme, de noodzakelijke consequenties zijn van het verleden

Argumentan que el determinismo no es lo que importa, sino el hecho de
Zo stellen de compatibilisten dat het determinisme niet van belang is,

Querríamos pedir excusas colectivamente por haber engañado al público difundiendo ideas sobre el determinismo de los sistemas basados en las leyes de Newton sobre el movimiento que,
We willen ons collectief verontschuldigen voor het misleiden van het gemiddeld opgeleide publiek door het verspreiden van ideeën over het determinisme van de systemen die voldoen aan de wetten van Newton,

Pregunta: Muchos están de acuerdo con la unicidad del Creador, con el determinismo, con que la existencia sigue un guion, pero aún así intentan“leer” su destino a través de esoterismo, adivinos,etc.
Vraag: Veel mensen gaan akkoord met het unieke van de Schepper, met het determinisme, het bestaan van een levensscript, toch laten ze ook hun lot “lezen” door de esoterie, waarzeggers enzovoort.

la conocemos- al cruzar el horizonte, entonces el determinismo se rompería, ya que no podemos predecir lo que pasaría luego», concluye Hintz.
dan valt het determinisme uiteen, omdat je niet echt kunt voorspellen wat er daarna zal gebeuren," zei Hintz.

Igualmente profundo fue el impacto que ha tenido el principio de incertidumbre de Heisenberg en el debate sobre el libre albedrío y el determinismo, que afecta al dogma religioso sobre el papel del pecado y la redención para la Iglesia.
Even diepgaand was de impact die het 'Onzekerheidsprincipe' van Heisenberg heeft gehad in het debat over de vrije wil en het determinisme, waardoor het religieuze dogma over de rol van de zonde en de verlossing van de Kerk werd beïnvloed.

apoyándose en el determinismo interno de los fenómenos psíquicos,
en die zich baseert op de innerlijke bepaaldheid van psychische verschijnselen,

son esos incompatibilistas que aceptan el determinismo y rechazan el libre albedrío.
Baruch de Spinoza, zijn incompatibilisten die het determinisme accepteren en de vrije wil afwijzen.

Pero si el determinismo es un hecho frío,
Maar als determinisme een koud feit is,

por parte de los rusos, debido a su creencia marxista en el determinismo científico, y por parte de la gente que creía
gedeeltelijk van de Russen wegens hun marxistisch geloof in wetenschappelijk determinisme, en gedeeltelijk van mensen die het gevoel hadden

El determinismo Tecnológico(la predeterminación del desarrollo de la sociedad por la ciencia el espacio y el tiempo.">
Het technologische determinisme(van predopredelennost de ontwikkeling van de samenleving door de beta en technologie)