HET DETERMINISME - vertaling in Spaans

• el determinismo
• determinismo

Voorbeelden van het gebruik van Het determinisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het determinisme van Laplaee was op twee manieren onvolledig.
El determinismo de Laplace era incompleto en dos sentidos.

Als het determinisme waar is,
Si el determinismo es verdadero,

Zowel het determinisme als het indeterminisme zijn bedreigingen voor een dergelijke vrijheid.
Tanto el determinismo y el indeterminismo son las amenazas a la libertad.

Het determinisme is gebaseerd op het feit
El determinismo es un postulado que se basa en

Immanuel Kant verwierp het determinisme en verdedigde het concept van de vrije wil.
Immanuel Kant rechazó el determinismo de la voluntad y defendió el libre albedrío.

Incompatibilisten zijn geneigd te geloven dat het determinisme niet strookt met morele verantwoordelijkheid.
Los incompatibilistas tienden a pensar que el determinismo no está relacionado con la responsabilidad moral.

Incompatibilisten zijn geneigd te geloven dat het determinisme niet strookt met morele verantwoordelijkheid.
Responder Los incompatibilistas tienden a pensar que el determinismo no está relacionado con la responsabilidad moral.

Hij was ook van mening dat de waarheid van het determinisme niet relevant was.
También se ha creído que la verdad del determinismo era irrelevante.

Hij was ook van mening dat de waarheid van het determinisme niet relevant was.
Sin embargo, también afirmó que el determinismo era irrelevante.

Het determinisme is dus vooral een wetenschappelijke doctrine, die men niet mag verwarren met het fatalisme.
El determinismo es ante todo una doctrina científica que no debe confundirse con el fatalismo.

In dit opzicht kan een persoon vrij zijn, zelfs wanneer het determinisme correct blijkt te zijn.
En este sentido la persona puede también ser libre aun cuando el determinismo sea cierto.

Het determinisme, dat door Laplace gefomuleerd werd, heeft het wetenschappelijk denken zeer lang gedomineerd.
Formulado por Laplace, el determinismo ha dominado durante mucho tiempo el pensamiento científico.

Het determinisme, dat door Laplace gefomuleerd werd, heeft het wetenschappelijk denken zeer lang gedomineerd.
Postulado por Laplace, el determinismo dominó durante largo tiempo el pensamiento científico.

de revolutionaire stuwing overneemt) en het kautskistisch marxisme(waarvan hij het determinisme achter zich laat).
y del marxismo kautskiano(cuyo determinismo supera).

Wij gaan niet akkoord met het determinisme op grond waarvan vrouwen van alles en nog wat worden uitgesloten en voor de rest van hun leven worden veroordeeld.
No estamos de acuerdo con el determinismo excluyente para las mujeres que quedan condenadas para el resto de sus vidas.

marxistische denker de gelegenheid niet hebben gemist om de Russische aanhangers van Mach uiteen te zetten dat juist het historisch materialisme de weg opende voor het determinisme op maatschappelijk gebied;
un pensador verdaderamente marxista no habría desaprovechado la ocasión de explicar a los"machistas" rusos que es el materialismo histórico el que ha abierto el camino al determinismo en el dominio social;

maar de ideeën van het determinisme en van genen als ‘vaste onveranderlijke entiteiten' zijn overvloedig aanwezig in hun verklaringen
las ideas del determinismo y de los genes como"entidades fijas e inalterables" están enraizadas en sus declaraciones

en'bevrijd' is van het determinisme van de materie, kan onafhankelijk- door haar eigen wetten- de materie beïnvloeden".
se“libera” del determinismo de la materia, y así puede independientemente- por sus propias leyes- influenciar la materia(…).

hij het gedrag van Zinovjev en Kamenev in 1917 als “niet toevallig” kenschetste, niet een filosofische verwijzing naar de wetten van het determinisme deed, maar een waarschuwing voor de toekomst gaf.
Kamenev en 1917 como“no accidental” no hacía una referencia filosófica a las leyes del determinismo, sino una advertencia política para el futuro.

Het is weer een klap voor het naieve perspectief van het genetische determinisme, dat zegt dat onze ervaringen niet belangrijk zijn,
Éste es otro duro golpe a la visión ingenua del determinismo genético, según la cual la experiencia no importa,