DEURPOST - vertaling in Spaans

• puerta
• canillera
• polo
• entrada
• marco
• poste

Voorbeelden van het gebruik van Deurpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het stond aan de overzijde van de kamer van de deurpost van de Camelia Kamer.
Estaba situada en el lado opuesto de la habitación mirando desde la puerta de la Habitación Camelia.

Als je geen resultaat ziet binnen een paar minuten op z'n hoogst, dan kan het zijn dat de deur of de deurpost is verstevigd.
Si no ves resultados después de algunos minutos, puede que la puerta o marco estén reforzados.

Elke deurpost, elke spijker ging,
Cada poste, cada clavo, poof.

wordt zijn oor doorboord met een priem tegen de deurpost en hij blijft slaaf tot het Jubeljaar.
se le agujerea la oreja con un punzón frente a la puerta, y permanece como esclavo hasta el año del jubileo.

dan kan het zijn dat de deur of de deurpost is verstevigd.
después de varios minutos, puede que la puerta o el marco se han reforzado.

in dit huis zijn, omdat op sommige plaatsen het plafond of deurpost wordt laag gehouden.
en algunos lugares el bastidor del techo o la puerta se mantiene baja.

Het bloed moest er uit genomen worden en op de deurpost gesprenkeld worden om haar beschermende doel te vervullen.
La sangre necesitaba ser sacada del tazón y ser rociada en la puerta para cumplir con el propósito de protección.

Neem 'n lam. Markeer met zijn bloed de latei en de deurpost van elke deur.
Toma un cordero y con su sangre marca el dintel y los postes de cada puerta.

Een alternatief voor een muur is een deurpost- het moet een vlak, solide oppervlak zijn.
Una alternativa a una pared es un marco de puerta; debe ser una superficie sólida y plana.

In binnendeuren is het de deurpost rechts van een persoon die de richting ingaat waarnaar de deur zich opent.
En las puertas internas, es el lado de la puerta a la derecha de una persona que entra en la dirección hacia la que se abre la puerta..

Tenzij jullie in de deurpost stonden en luisterden hoe jullie vijf kinderen huilden van de honger.
A menos que os hayáis parado junro a la puerta para oír cómo lloran 5 niños hambrienros pidiendo pan.

In binnendeuren is het de deurpost rechts van een persoon die de richting ingaat waarnaar de deur zich opent.
En las puertas internas, es el dintel de la puerta a la derecha de una persona que entra en la dirección hacia la que se abre la puerta..

Bij het vervangen van het deurpaneel verandert niet noodzakelijkerwijs de hele deurpost, maar kan niet zonder de vervanging van oude door nieuwe afwerking.
Al sustituir el panel de la puerta no necesariamente cambiar todo el marco de la puerta, pero no puede prescindir de la sustitución de los viejos con los nuevos ajustes.

Wees je ervan bewust dat je hierbij de deurpost, het slot en vaak ook de deur zelf sloopt.
Ser conscientes de que esto va a arruinar el marco de la puerta, la cerradura, y a menudo la propia puerta..

Er zitten geen sensors in de deurpost, geen bewegingsdetector, geen sticker op het raam.
No hay censores en las jambas, no hay detectores de movimiento, no hay etiquetas en la ventana.

Wees je ervan bewust dat je hierbij de deurpost, het slot en vaak ook de deur zelf sloopt.
Ten en cuenta que al hacerlo queda destrozado el marco de la puerta, la cerradura y a menudo la puerta en sí.

Het is begeleidend, hoe vernomen in gelijk jaar Vel, deurpost benutt zo briljante reputatie welk is buiten alle manier van de kritiek.
Además, como ha notado en el mismo año la Hoja, el polaco usa la reputación que brilla tan que se encuentra fuera de cada crítica.

Heeft u brede schouders die schijnbaar beide zijden van de deurpost aan te raken, of zijn ze smal en hellend?
Tiene los hombros anchos que aparentemente tocar ambos lados del marco de la puerta, o son estrechas y en pendiente?

kwam dichter met hun lange deurpost, ik vertelde hen, aanhoren uw vriend wat hij vertelt jullie.
venir closer con su mástil largo, les dije, a tu amigo lo que te está diciendo escucha.

meet dat bedrag vanaf de bovenkant van je deurpost.
mida esa cantidad desde la parte superior de su poste de la puerta.