DEZE MOORD - vertaling in Spaans

• este asesinato
• este homicidio
• este crimen
• esta muerte

Voorbeelden van het gebruik van Deze moord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 20 februari zal het uitgerekend twee jaar geleden zijn dat in Vlaanderen een dierenarts-keurder genadeloos werd vermoord en deze moord wordt toegeschreven aan de wijdvertakte hormonenmaffia.
El 20 de febrero se cumplirán dos años del cruel asesinato en Flandes de un inspector veterinario, y este crimen se atribuye a la muy ramificada mafia de las hormonas.

familieleden plegen deze moord met een glimlach op hun gezichten.
parientes perpetran este homicidio con sonrisas en sus rostros.

Wij hebben geprofileerd, dat hij doelgericht was, deze moord valt niet in dat patroon.
El perfil decía que estaba dirigido por una misión, y esta muerte no encaja en ese patrón.

Captain, los deze moord op, ik heb niet de intentie
Capitán, resolvamos este homicidio porque no permitiré…

Waar, maar deze moord zal snel gevuld zijn met het soort dingen waar onze lokale media van houden… Drugs, gangsters, een leven coach.
Cierto, pero este homicidio se está llenando… con las cosas que los medios locales adoran… drogas, mafiosos, un guía de vida.

Hoe moet ik deze moord onderzoeken als de hele machtsstructuur de gelederen sluit om de arme, weerloze Katholieke Kerk te beschermen?
¿Cómo se supone que he de investigar este homicidio si toda la estructura de poder está organizándose para proteger a la pobre e indefensa Iglesia Católica?

die zaak te interviewen, vond aanklager Hobbs dat ik deze moord ook mee moest nemen.
en ese caso el fiscal Hobbs creyó que debería agarrar este homicidio, también.

We geven meneer Goss de kans om ons te voorzien van verzachtende factoren bij deze moord, maar u moet nu met ons praten.
Le ofrecemos al Sr. Goss la posibilidad de darnos atenuantes en este homicidio, pero tienen que hablar con nosotros ya.

laat u echt… zes zaken stopzetten voor deze moord, waaronder een tweejarige operatie?
pero¿piensa permitirle arruinar seis casos por este homicidio incluyendo una operación de dos años?

Maar toen ik over het lichaam in de krant las, was er één aspect van deze moord, dat ik bijzonder interessant vond.
Pero cuando leí sobre el cadáver en el periódico había un aspecto de este homicidio que me pareció especialmente intrigante.

In feite corrigeerde ze enkele van de onjuiste informatie die de pers blijkbaar over deze moord bood.
De hecho ella misma corrigió alguna de las informaciones incorrectas que por lo visto estaba ofreciendo la prensa sobre este homicidio.

Luister, Ik kreeg vanmorgen deze moord, en ik denk dat juist nu-- kom op.
Mira, cogí un asesinato esta mañana,-y no creas que ahora…-Vamos.

lobbyisten hebben traangas verzorgers deze moord begraven.
los defensores de los gases lacrimógenos han ocultado estos asesinatos.

Deze moord, gecombineerd met het afschieten van een raket die 550 kilometers omhoog ging,
Este asesinato, combinado con el disparo de un misil que subió hasta los 550 kilómetros,

Om speculatie bij deze moord tegen te gaan, is het nodig om aan te kondigen dat ons kantoor crimineel onderzoek doet Raadhuis Vinci naar de stad Vinci in LA County.
Para evitar la especulación pública en este homicidio, se ha vuelto necesario anunciar que nuestras oficinas están conduciendo una investigación criminal en la ciudad de Vinci en el condado de LA.

de Raad is of zij de Indonesische regering willen vragen deze moord tot op de bodem uit te zoeken
al Consejo que soliciten al gobierno indonesio que investigue este asesinato a fondo y que castigue a los culpables,

Deze moord werd gepleegd naar aanleiding van het verzet van de heer Taseer tegen de beruchte blasfemiewet die wordt gebruikt als een juridische rechtvaardiging voor de vervolging en onderdrukking van andere religieuze groeperingen.
Este asesinato se cometió en el contexto de que el señor Taseer se opuso a la bien conocida legislación relativa a la blasfemia que ha servido de justificación jurídica para la persecución y represión de otros grupos religiosos.

Het feit dat deze moord is gepleegd met zwijgende toestemming van Pakistaanse geestelijk leiders
El hecho de que este asesinato se produjese con la aprobación silenciosa de los líderes espirituales pakistaníes,

Deze moord doet ons terugdenken aan de overwinning die haar echtgenoot, de heer Abiola,
Este asesinato reaviva el recuerdo de la victoria del Sr. Abiola,

Deze moord, gecombineerd met het afschieten van een raket die 550 kilometers omhoog ging,
Este asesinato, combinado con el disparo de un misil que subió 550 kilómetros,