DEZE MOORD - vertaling in Frans

• ce meurtre
• cet assassinat
• ce crime
• cet homicide

Voorbeelden van het gebruik van Deze moord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze moord trok grote aandacht
Ce meurtre a été très médiatisé,

wat was je gevoel over de vraag of Steve Owen schuldig was aan deze moord?
que pensiez-vous au plus profond de vous concernant la culpabilité de Steve Owen sur ce meurtre?

Ik kreeg vanmorgen deze moord, en ik denk dat juist nu-- kom op.
J'ai hérité d'un meurtre, ce matin, et je ne crois pas.

Iedereen die schuldig is aan deze moord dient overgedragen te worden aan het gezag in Belfast.
Quiconque est coupable de cet attentat doit être livré aux forces de l'ordre à Belfast.

Op dit ogenblik beschikken wij nog niet over veel details betreffende deze moord maar het staat vast dat twee revolverschoten die zijn afgevuurd door een motorrijder de heer Lima dodelijk hebben verwond.
Nous n'avons, à l'heure actuelle, guère de détails concernant ce meurtre mais il est certain que ce sont deux coups de revolver tirés par un motocycliste qui ont blessé mortellement M. Lima.

De Europese Unie veroordeelt krachtig deze moord op onschuldige personen die alleen maar wilden bijdragen aan de ontwikkeling van het land
L'Union européenne condamne fermement cet assassinat de personnes innocentes dont la seule ambition était de contribuer au développement du pays

de meeste inbraken en zeker deze moord plaatsvonden in de stad Los Angeles waar ik toevallig politiechef ben.
bien sûr ce meurtre ont eu lieu à Los Angeles, où je suis le chef de la police.

Deze moord, gecombineerd met het afschieten van een raket die 550 kilometers omhoog ging,
Cet assassinat, associé au lancement de missile qui a couvert 550 kilomètres,

uiteindelijk zult u dan te achterhalen wat de reden is voor deze moord.
enfin vous devrez ensuite déterminer quel est le motif de ce meurtre.

Deze moord werd gepleegd naar aanleiding van het verzet van de heer Taseer tegen de beruchte blasfemiewet die wordt gebruikt als een juridische rechtvaardiging voor de vervolging
Cet assassinat a été commis parce que M. Taseer s'opposait à cette fameuse loi interdisant le blasphème, qui a été utilisée

de dader van deze moord onthullen, door het motief daarvoor vast te stellen, en de mogelijkheid om het uit te voeren.
révéler l'auteur de ce meurtre en établissant le mobile et l'occasion de le réaliser.

Het feit dat deze moord is gepleegd met zwijgende toestemming van Pakistaanse geestelijk leiders
Le fait que cet assassinat ait eu lieu avec l'accord tacite de chefs spirituels pakistanais

Deze moord doet ons terugdenken aan de overwinning die haar echtgenoot, de heer Abiola,
Cet assassinat ravive le souvenir, il y a tout juste trois ans,

De Europese Unie roept de regering van Guatemala op alle noodzakelijke maatregelen te blijven nemen om ervoor te zorgen dat er een uitvoerig onderzoek komt naar deze moord, zodat de daders voor het gerecht kunnen worden gebracht.
L'Union européenne engage le Gouvernement du Guatemala à continuer de prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte qu'une enquête exhaustive soit menée sur cet assassinat afin d'en traduire les auteurs en justice.

Het is dan ook belangrijk, als historicus, na te trekken in welk klimaat, in welke tijdsgeest deze moord kon plaatsvinden en wie erachter zat.
En tant qu'historien, il estime important de pouvoir chercher à établir dans quel climat et dans quel esprit cet assassinat a pu avoir lieu à l'époque, et qui se cachait derrière cet acte.

Mijn verzoek aan de Commissie en de Raad is of zij de Indonesische regering willen vragen deze moord tot op de bodem uit te zoeken en de schuldige te straffen,
Ma requête à la Commission et au Conseil est de savoir s'ils sont prêts à demander au gouvernement indonésien d'enquêter à fond sur ce meurtre et de punir les coupables,

Er rijst twijfel over de mogelijkheid dat deze moord niet zomaar een op zichzelf staande handeling is van een persoon,
Il naît le doute que cet assassinat pourrait ne pas être le geste d'une personne isolée,

Deze moord is juist daarom zo verontrustend
Cet assassinat est d'autant plus intolérable

Deze moord, die werd gemotiveerd door een nationalistische beweging, en gemotiveerd door een wens om misschien Bosnië-Herzegovina en Servië samen te voegen, en misschien ook om Kroatië bij Bosnië-Herzegovina en Servië te voegen, deze moord- zoals we in de volgende video zullen zien- is de aanleiding van WOI.
Donc cet acte, cet assassinat, motivé par un mouvement nationaliste, motivé par un désir de fusionner éventuellement la Bosnie-et-Herzégovine avec la Serbie, et peut-être ensuite la Croatie avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie, cet assassinat, comme nous le verrons dans la prochaine vidéo est le déclencheur de toute la Première Guerre mondiale.

wordt momenteel vervolgd omdat het een onderzoek eist naar deze moord en wegens zijn inzet voor de bevrijding van horige kinderen in de industrie van handgemaakte tapijten.
qu'il réclame une enquête sur cet assassinat et parce qu'il oeuvre à la libération des enfants asservis dans l'industrie des tapis fabriqués à la main.