DEZE OPENBARING - vertaling in Spaans

• esta revelación
• esta manifestación
• esta epifanía

Voorbeelden van het gebruik van Deze openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze openbaring geeft de wil van de Heer te kennen met betrekking tot het presideren
En esta revelación se expresa la voluntad del Señor concerniente a la reglamentación

Hoewel de openbaring werd opgenomen 1843 blijkt uit de historische verslagen die Profeet dan 1831 had de lessen en principes die deze openbaring bevat bekend.
Aunque la revelación se anotó en los registros en 1843, es evidente, por los registros históricos, que el Profeta había conocido desde 1831 las doctrinas y los principios comprendidos en esta revelación.

zal verslinden aan alle overlevende dat het van deze openbaring blijven kan.
devorarán a cualquier superviviente que pueda quedar de este apocalípsis.

In ruil voor deze openbaring, die geheimgehouden werd,
A cambio de esta revelación, que era mantenida en secreto,

Welk een transcendente dienst zou het zijn, als door deze openbaring de Zoon des Mensen zou worden herwonnen uit het graf van de traditionele theologie,
¡Qué servicio transcendental sería, si se recuperara al Hijo del Hombre mediante esta revelación de la tumba de la teología tradicional, y se lo presentara como el Jesús vivo a la iglesia que lleva su nombre,

een tijd waarin deze Openbaring zo hard nodig is
un tiempo en el que esta Revelación es muy necesaria,

Deze openbaring waarschijnlijk kwam niet
Esta revelación probablemente no vino

Mick is geschokt door deze openbaring, maar hij is een vrij gemakkelijke going guy,
Mick es sorprendido por esta revelación, pero él es un tipo bastante fácil ir,

Deze Openbaring zal resoneren met alles wat waar is binnen de religieuze tradities van de wereld,
Esta Revelación resonará con todo lo que es verdad en las tradiciones religiosas del mundo,

wij als constituerende samenkomst deze openbaring aanvaarden als het woord en de wil van de Heer.
aceptemos esta revelación como la palabra y la voluntad del Señor.

Gods nieuwe Boodschapper in de wereld is en deze Openbaring naar zoveel mogelijk mensen brengt.
de Dios está en el mundo, llevando esta Revelación a tantas personas como sea posible.

Deze openbaring kan nog tot morgen,
Esa revelación puede todavía permanecer mañana,

Een ogenblik eerder was de apostel door de Vader gezegend omdat hij deze openbaring van de Vader gekregen had;
Un momento antes, el apóstol era el bendecido por el Padre porque había recibido esta revelación del Padre,

Deze openbaringen duurden 23 jaar voort
Esta revelación continuó por veintitrés años

Het is een bewijs van mijn volslagen arrogantie dat deze openbaringen niet eerder kwamen.
Es un testimonio de mi absoluta arrogancia que esta revelación no hubiera llegado antes.

Maar als zij zich nog meer distantiëren van de waarheid van deze openbaringen uit de Hemel, zullen ze in de verleiding komen om te zondigen.
Pero, a medida que se alejan más de la Verdad de estas las revelaciones del Cielo, se verán tentados a pecar.

Waar komen ze vandaan, deze openbaringen die licht brengen in het duister,
¿De dónde vinieron estas revelaciones que traen luz a la oscuridad,

Ten tijde evenwel van deze openbaringen dreigt de oneerlijke wedijver van een verwaande generatie de ingewikkelde structuur van een zeer gespecialiseerde civilisatie geheel te overspoelen en te verzwelgen.
Pero en el momento de estas revelaciones, los esfuerzos tortuosos de una generación jactanciosa amenazan con anegar y sumergir toda la complicada estructura de una civilización extremadamente especializada.

niet automatisch zo zijn, dat priesters altijd door theoretische theologische beoordelingen over deze openbaringen van de geest zouden kunnen oordelen.
se ha de concluir automáticamente que los sacerdotes puedan entender sobre estas revelaciones del Espíritu sólo por teoréticas evaluaciones teológicas.

(Het was ook door precies zo'n gelukkige combinatie van kosmische aanpassingen dat deze openbaringen op Urantia in de Engelse taal werden gematerialiseerd.).
(Fue precisamente mediante tal combinación fortuita de ajustes cósmicos como estas revelaciones se materializaron en el idioma inglés en Urantia).