DEZELFDE VIJAND - vertaling in Spaans

• mismo enemigo
• mismos enemigos

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde vijand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Egypte en de gehele wereld hebben dezelfde problemen en vechten tegen dezelfde vijand.
del mundo entero tienen los mismos problemas y están luchando contra el mismo enemigo.

bedrijf overstijgt- het besef tot dezelfde klasse te behoren en te strijden tegen dezelfde vijand.
empresa, la conciencia de pertenecer a una misma clase y de luchar contra el mismo enemigo.

Een Catalaanse socialistische republiek zou overweldigende steun krijgen van de arbeiders van de rest van de Spaanse staat(die dezelfde vijand hebben: de burgerij, en dezelfde aanvallen
Esta república socialista catalana generaría una simpatía arrolladora entre los trabajadores del resto del Estado(que tienen el mismo enemigo, la burguesía, y sufren los mismos ataques)

zowel de achterste-linker- als de achter-rechtse kanalen, terwijl dezelfde vijand die van iets naar links nadert, luider zal zijn in het achterste-linkerkanaal dan het recht.
trasero derecho, mientras que el mismo enemigo que se aproxima ligeramente desde la izquierda será más fuerte en el canal trasero izquierdo que el derecho.

de achter-rechtse kanalen, terwijl dezelfde vijand die van iets naar links nadert, luider zal zijn in het achterste-linkerkanaal dan het recht.
trasero derecho, mientras que el mismo enemigo que se acerca de levemente a la izquierda será más ruidoso en el canal trasero izquierdo que el derecho.

En dezelfde vijanden.
Y los mismos enemigos.

Ten tweede hebben we dezelfde vijanden.
Segundo, tenemos los mismos enemigos.

We moeten ons goed realiseren dat we dezelfde vijanden hebben.
El Caribe debemos ser conscientes de que tenemos los mismos enemigos.

Een vriend is iemand die dezelfde vijanden heeft als jij”.
Un amigo es aquel que tiene los mismos enemigos que tú.».

De Arabieren waren de natuurlijke vrienden van Duitsland omdat ze dezelfde vijanden hadden als Duitsland,
Los árabes son los amigos naturales de Alemania porque tienen los mismos enemigos que Alemania, a saber:

De Arabieren waren de natuurlijke vrienden van Duitsland omdat ze dezelfde vijanden hadden als Duitsland,
Los árabes eran amigos naturales de Alemania, ya que tenían los mismos enemigos, los ingleses, los judíos,

De Arabieren waren de natuurlijke vrienden van Duitsland omdat ze dezelfde vijanden hadden als Duitsland,
Los árabes eran amigos naturales de Alemania, ya que tenían los mismos enemigos al igual que Alemania:

omdat deze gewassen dezelfde vijanden hebben.
estos cultivos tienen los mismos enemigos.

wat ook hun nationaliteit moge zijn, één enkele klasse vormen die overal dezelfde belangen en dezelfde vijanden heeft.
una vez más que los obreros, cualquiera que sea su nacionalidad, forman una misma clase que tiene en todas partes los mismos intereses y los mismos enemigos.

het inspireren van werkenden in de hele Spaanse staat om tegen dezelfde vijanden te strijden is van vitaal belang om te kunnen winnen.
trabajadores catalanes con estas reivindicaciones e inspirar a los trabajadores de todo el Estado español a luchar contra los mismos enemigos es vital para la victoria.

natuurlijk vechten dezelfde vijanden.
luchar contra los mismos enemigos.

hun Aziatische bondgenoten nog steeds vochten om de Aziatische gezamenlijke(co)-welvaartsomgeving te creëren- hetzelfde bed, dezelfde vijanden, verschillende dromen.
sus aliados asiáticos todavía estaban luchando para configurar la zona de co-prosperidad asiática: la misma cama, los mismos enemigos, sueños diferentes.

Dezelfde vijand.
El enemigo en común.

Jullie vechten tegen dezelfde vijand.
Los dos están luchando contra el mismo enemigo.

Of tenminste dezelfde vijand.
O al menos un enemigo en común.