DIE UITSPRAAK - vertaling in Spaans

• esa declaración
• esa afirmación
• esa frase
• ese fallo
• esta sentencia
• ese veredicto
• esa decisión
• esa resolución
• ese pronunciamiento

Voorbeelden van het gebruik van Die uitspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In haar sociale leer maakt de Kerk die uitspraak concreet.
En su Doctrina Social, la Iglesia concreta esta frase.

Bevestigt de politie die uitspraak?
¿La policía ha hecho una declaración que corrobore eso?

Die uitspraak could accuraat could zijn,
Esa declaración could ser precisa,

Neem die uitspraak als een duidelijke waarschuwing op hoe risicovol deze valuta trading bedrijf inderdaad kan worden voor de onervaren individuele.
Tomar esa afirmación como una clara advertencia sobre lo riesgoso el negocio de comercio de divisas en realidad puede ser para la persona sin experiencia.

Ik weet niet wie oorspronkelijk die uitspraak heeft gezegd of geschreven, maar ik weet wel dat het een hoeveelheid wijsheid bevat.
No sé quién habló o escribió originalmente esa declaración, pero sí sé que contiene un gran volumen de sabiduría.

(Applaus) Ik heb die uitspraak aangepast om te zeggen dat we nooit wereldvrede zullen hebben totdat feministen aan de macht komen.
(Aplausos) Modifiqué esa afirmación para decir que nunca tendremos paz en el mundo hasta que las feministas tomen el poder.

Het probleem met die uitspraak is, dat het vaak tegenspreekt van wat juist is.
El problema con esa frase es que a menudo se opone a lo que está bien.

Als gevolg van die uitspraak zijn er nu hele bevolkingen die een beter leven leiden, omdat hij heeft bestaan.
Como testimonio de esa declaración están poblaciones enteras que ahora viven mejores vidas por el hecho de que él vivió.

Die uitspraak brengt hem natuurlijk ertoe om te vragen hoe we ons kunnen onttrekken aan onze conformiteit, uitstijgen boven onze enculturatie.
Esa afirmación, naturalmente, lo lleva a cuestionarse cómo podemos extraernos de nuestra conformidad, elevarnos por encima de nuestra enculturación.

Als die uitspraak niet op de borst van de familie Mars is geschreven, zou dat moeten gebeuren.
Si esa frase no está en el emblema de la familia Mars, debería.

Met die uitspraak verwijzen ze naar de bruidkidnappingen,
Con esa declaración se refieren a los secuestros de la novia,

heeft GME niet geprobeerd die uitspraak teniet te doen.
el 15 de octubre, GME no intentó anular ese fallo.

In die uitspraak kwam het Hof tot de conclusie
En esta sentencia, el Tribunal llegó a la conclusión de

veel mensen zich boos zullen maken over die uitspraak.
muchos pueden sentirse muy airados por esa afirmación.

Die uitspraak is declaratoir
Esta sentencia es declarativa

U kunt nu zien hoe Claus von Bulow trachtte onder die uitspraak uit te komen.
Están a punto de ver cómo Claus von Bulow trató de revocar ese veredicto del jurado, o de escapar de él.

menselijke redeneringen ons niets kunnen vertellen over God- maar die uitspraak is op zichzelf een “redenerende” uitspraak over God.
la razón humana no puede decirnos nada acerca de Dios, pero esa afirmación en sí misma es una declaración"razonable" acerca de Dios.

Ook was die uitspraak gebaseerd op een nationale trend tegen executies in andere zaken dan moordzaken.
Esa decisión se basó en la evidente… tendencia nacional contra las ejecuciones en casos sin homicidios.

Ik had graag van de commissaris vernomen of die uitspraak gevolgen heeft voor álle gereglementeerde vrije beroepen.
Me hubiera gustado que la Sra. Comisaria nos dijera si esta sentencia tiene consecuencias para todas las profesiones liberales sujetas a reglamentación.

In die uitspraak bepaalde het hof dat zelfs Cryptocurrencies behorend tot een failliet persoon moeten worden vermeld in de faillissementsboedel van de schuldenaar.
En esa resolución en particular, el tribunal de apelación declaró que incluso las Cryptocurrencies que pertenecen a una persona en bancarrota deben figurar en la lista de bancarrota del deudor.