DIENSTREIS - vertaling in Spaans

• misión
• viaje de negocios

Voorbeelden van het gebruik van Dienstreis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

berekend op basis van de vermoedelijke duur van de dienstreis zoals deze in het formulier is aangegeven,
de la misión tal y como se menciona en la orden de misión e incrementada, en su caso,

berekend op basis van de vermoedelijke duur van de dienstreis zoals deze in het formulier is aangegeven,
de la misión tal y como se menciona en la orden de misión, incrementada, en su caso,

van de plaats van de dienstreis naar de standplaats en terug),
del lugar de misión al lugar de destino

hij er rekening mee houden dat de vergoeding van de reiskosten gebeurt op basis van een verminderd tarief indien de dienstreis een weekend omvat;
debe ser consciente de que el reembolso de los gastos de viaje se efectuará sobre la base de una tarifa reducida en caso de que la misión abarque un fin de semana;

van de plaats van de dienstreis naar de standplaats en terug),
del lugar de misión al lugar de destino

voorzover de rechtvaardiging van een dergelijke dienstreis gekoppeld is aan de uitvoering van operationele taken.
la justificación de dicha misión está relacionada con la realización de tareas operativas.

Wanneer een personeelslid voor een individuele dienstreis zijn standplaats om dienstredenen vóór 8.00 uur moet verlaten
En el curso de una misión individual, en caso de que el agente, por razones de servi cio,

Ii de declaratie van de kosten van de dienstreis, die is ondertekend door het personeelslid dat met de dienstreis is belast
Ii un extracto de los gastos de misión, firmado por el agente en misión y por la autoridad jerárquica delegataria,

Wanneer aan de ambtenaar op dienstreis de maaltijden en de huisvesting geheel worden aangeboden
Cuanto la comida y el alojamiento del funcionario en misión sean entera mente ofrecidos

het vliegtuig moet nemen om tijdig voor het begin van de werkzaamheden op de plaats van de dienstreis aan te komen, mag hij daags tevoren op een zo laat mogelijk tijdstip vertrekken,
para llegar a la hora prevista para el inicio de los trabajos en el lugar de la misión, debe tomar el tren o el avión antes de las 8.00 de la mañana, está autorizado a salir la víspera,

Dagvergoeding voor dienstreizen(statuut: bijlage VII, art 13).
Dietas de misión(Estatuto: artículo 13 del anexo Vil).

Hoofdstuk 3 6- kosten van dienstreizen in verband met maritieme veiligheid.
CAPÍTULO 3 6- GASTOS DE MISIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD MARÍTIMA.

Dienstreizen en lokaal vervoer.
Gastos de misiόn y viajes.

organisatie van vergaderingen reisbureau voor dienstreizen.
oficina de viajes para las misiones a.

Hoofdstuk 3 7- uitgaven dienstreizen, ontvangst en representatie.
CAPÍTULO 3 7- GASTOS DE MISIÓN, RECEPCIÓN Y REPRESENTACIÓN.

Beklemtoont dat het oplossen van deze discrepantie bij de uitgaven voor dienstreizen geen verhoging van de begrotingspost voor parlementaire medewerkers met zich meebrengt;
Destaca que la resolución de esta discrepancia en los gastos de misión no conlleva un incremento en la línea presupuestaria para asistencia parlamentaria;

De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof,
Las indemnizaciones se abonarán durante los períodos de misión, vacaciones anuales, licencia de maternidad,

Zo moet de vergoeding van reiskosten en de kosten van dienstreizen beter aansluiten bij de werkelijk gemaakte kosten en moet het beheer ervan worden vereenvoudigd.
Así por ejemplo, el reembolso de los gastos de viaje y de misión debe ajustarse en mayor medida al coste real, y su gestión debe simplificarse.

verblijfkosten en kosten voor dienstreizen.
de estancias y de misión.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen, alsmede de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering van bijzondere adviseurs.
Este crédito se destina a cubrir la remuneración, los gastos de misión así como la cuota patronal del seguro de accidentes de los consejeros especiales.