DIENSTREIS - vertaling in Frans

• mission
• voyage de service
• déplacement de service

Voorbeelden van het gebruik van Dienstreis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die eventueel moet worden vermenigvuldigd met het aantal personen die deelnemen aan de dienstreis en die deze wagen gebruiken.
à savoir le train, à multiplier éventuellement par le nombre de personnes participant à la mission et utilisant cette voiture.

Tijdens de discussie plaatst de heer BOYLE enkele kanttekeningen bij de aanbevelingen van de groep Begrotingszaken ten aanzien van de financiering van de dienstreis naar Mercosur nota R/CESE 1690/2010 rev.
Après un débat, auquel participent MM. BOYLE, lequel marque une distance par rapport aux recommandations du groupe budgétaire relatives au financement de la mission au Mercosur note R/CESE 1690/2010 rév.

Ingeval de ambtenaar overlijdt tijdens een dienstreis, vergoedt de Instelling evenwel de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de plaats van overlijden naar de plaats van herkomst van de ambtenaar.
Toutefois, en cas de décès du fonctionnaire au cours d'une mission, les frais nécessites par le transport du corps depuis le lieu de décès jusqu'au lieu d'origine du fonctionnaire sont remboursés par l'institution.

modaliteiten en duur van de dienstreis.
ainsi que de la durée du voyage.

Het voorschot blijft beperkt tot het totale bedrag van de dagvergoedingen voor de dienstreis, berekend op basis van de vermoedelijke duur van de dienstreis zoals deze in het formulier is aangegeven, eventueel vermeerderd met
L'avance est limitée à la somme des indemnités journalières de mission calculée sur la base de la durée probable de la mission telle qu'elle est mentionnée dans l'ordre de mission

Krachtens besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag kunnen aan ambtenaren die een lid van de Instelling op een bepaalde dienstreis vergezellen, voor deze dienstreis en na overlegging van de plaatsbewijzen, de reiskosten worden vergoed in de klasse waarin door het lid is gereisd.
Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination, les fonctionnaires qui accompagnent un membre de l'institution dans une mission déterminée peuvent se voir accorder pour cette mission et sur présentation des billets le remboursement du coût du trajet dans la classe utilisée par le membre.

ontvangstbewijs van de terugbetaling van zijn voedingskosten binnen de grenzen van het bedrag vastgesteld in tabel 2. a van de bijlage bij dit besluit indien de dienstreis uitgevoerd wordt in burgermidden
du remboursement de ses frais de nourriture dans la limite du montant fixé au tableau 2.a. de l'annexe au présent arrêté, si le déplacement de service est effectué en milieu civil

wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de bevoegde overheid vóór aanvang van de dienstreis en uiterlijk op de tiende weekdag vóór het vertrek op dienstreis.
s'il échet, du(des) visa(s) prévu(s) à l'article 4 est soumis à l'autorité habilitée à octroyer l'autorisation, avant que la mission n'ait débuté et au plus tard le dixième jour ouvrable précédant le départ en mission.

de reiskosten, de dienstreis vergoedingen, de bijdragen voor de ziekte-
les indemnités de mission, les contributions d'assurance maladie/accident ainsi

Binnen dertig dagen na het einde van een dienstreis die in de lijn ligt van het beleid inzake internationale betrekkingen, doet de speciaal
Dans les trente jours suivant la fin d'une mission s'inscrivant dans la politique des Relations internationales,

In geval van een dienstreis of tijdelijke opdracht verricht met een privé-voertuig,
En cas de voyage de service ou de mission temporaire effectué avec un véhicule privé, il est alloué, lorsque le déplacement s'effectue

rekening mee houden dat de vergoeding van de reiskosten gebeurt op basis van een verminderd tarief indien de dienstreis een weekend omvat;
le remboursement des frais de voyage s'effectuera sur la base d'un tarif réduit si la mission inclut un week-end;

heeft de ambtenaar die een dienstreis in het buitenland maakt en de overnachting met ontbijt,
le fonctionnaire qui fait un voyage de service à l'étranger et doit payer le logement,

artikelen XI.IV .28 en XI.IV .29 wordt gecontroleerd door rekening te houden met het tijdsverloop tussen het ogenblik waarop het personeelslid de plaats van aanvang van de terugroeping of de dienstreis verlaat en het moment waarop hij terugkeert naar de plaats waar de terugroeping of de dienstreis ten einde loopt.
XI.IV.29 est vérifiée en tenant compte du laps de temps qui s'écoule entre le moment où le membre du personnel quitte l'endroit où débute le rappel ou le voyage de service, et le moment où il rejoint l'endroit où le rappel ou le voyage de service s'achève.

Indien de toestemming om zijn dienstreis vanaf zijn woon- of verblijfplaats aan te vatten, aan het personeelslid enkel voor zijn persoonlijk gemak was gegeven, mag dit voor de openbare Schatkist geen bijkomende kosten meebrengen in verhouding tot een dienstreis begonnen op de gewone plaats van het werk
Si l'autorisation d'entamer son voyage de service au départ de son domicile ou de sa résidence avait été accordée au membre du personnel, au seul motif de sa convenance personnelle, il ne peut résulter de charges supplémentaires pour le Trésor public, par rapport à un voyage de service entamé au départ du lieu habituel de travail

internationale bij de Autoriteit gedetacheerde deskundigen of ambtenaren, voorzover de rechtvaardiging van een dergelijke dienstreis gekoppeld is aan de uitvoering van operationele taken.
internationaux détachés auprès des services de l'Autorité, si la justification de telles missions est liée à l'exécution des tâches opérationnelles.

het ontbreken van geregelde verbindingen tussen Brussel en de plaats van de dienstreis of wegens andere specifieke objectieve vereisten,
en l'absence de liaisons fréquentes entre Bruxelles et le lieu de la mission, ou à d'autres contraintes objectives spécifiques,

De kosten m.b.t. het betaald parkeren, die gedaan zijn bij de uitvoering van een dienstreis, worden vereffend op grond van de afgegeven kwitanties,
Les frais de parking et de stationnement payant exposés lors de l'accomplissement des déplacements de service sont liquidés sur base des quittances délivrées,

het advies van de directeur-generaal over de doelmatigheid van de dienstreis, wat internationale betrekkingen betreft,
à l'avis du directeur général sur l'opportunité de la mission en termes de relations internationales

Dienstreis van technische aard.
Mission à caractère technique.