DISTRIBUTIENET - vertaling in Spaans

• red de distribución
• redes de distribución

Voorbeelden van het gebruik van Distributienet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sensoren die waardevolle informatie leveren over wat er zich allemaal afspeelt binnen het distributienet.
sensores de agua para el abastecimiento urbano que ofrecen información valiosa sobre lo que sucede en la red de distribución.

Ondertussen takelde het distributienet in sommige streken, zoals in Sarajevo, verder af, en lekte soms wel
En determinadas regiones como Sarajevo, continuó deteriorándose la red de distribución y el porcentaje de pérdidas alcanzó a veces el 70%.

Voor water dat via een distributienet wordt geleverd,
Para las aguas suministradas a través de una red de distribución, en el punto, dentro de los locales

Andere vereiste gegevens hebben betrekking op kenmerken van de verbinding met het distributienet en andere gegevens met betrekking tot de territoriaal bevoegde netwerkexploitant,
Otros datos requeridos están relacionados con Características de la conexión a la red de distribución. y otros datos relacionados con el operador de red territorialmente competente,

Als waterleveranciers watertemperaturen binnen het distributienet kunnen meten, kunnen ze visualiseren hoe de distributie van water verloopt en de waterkwaliteit kalibreren in praktische netwerkmodellen.
Como es capaz de poder medir la temperatura del agua en la red de distribución, permite a los proveedores visualizar el recorrido del agua y calibrar la calidad del agua en los modelos de red..

in ieder geval in samenwerking met ten minste de exploitant van het distributienet van teruggewonnen water
al menos, con el operador de la distribución de las aguas regeneradas

De diensten van de Commissie bestuderen momenteel de technische aspecten van het project van de Portugese overheid dat erop is gericht in de periode 1990-1994 een trans port- en distributienet van aardgas te ontwikkelen.
Los servicios de la Comisión estudian actualmente los aspectos técnicos del proyecto de las autoridades portuguesas tendente a desarrollar una red de transporte y de distribución del gas entre 1990 y 1994.

De franchisegever dient eveneens garantie te verlenen voor producten die door een andere onderneming van het franchisenet of van cen parallel, vergelijkbaar distributienet van de franchisegever in de gemeenschappelijke markt worden geleverd.
El franquiciador debe también garantizar prestaciones de garantía para los productos vendidos por otra empresa de la red franquiciada o de una red de distribución paralela comparable del franquiciador en el mercado común.

zij redenen heeft aan te nemen dat de kleinhandelaar produkten van Yves Saint Laurent doorverkoopt buiten het erkende distributienet.
el distribuidor participa en la reventa de productos Yves Saint Laurent al margen de la red de distribución autorizada.

analyse van voor menselijke consumptie bestemd water dat geleverd wordt via een distributienet of uit een tankschip of tankauto of gebruikt wordt in een levensmiddelenbedrijf.
análisis para las aguas destinadas al consumo humano suministradas a través de una red de distribución o desde una cisterna o utilizadas en una empresa alimentaria.

menselijke consumptie bestemd water dat aan de eindverbruiker wordt geleverd via een distributienet of uit een tankschip of tankauto;
para el agua destinada al consumo humana suministrada a los consumidores finales a través de una red de distribución o a partir de una cisterna;

Een weigering om garantie te verlenen voor een produkt dat niet is ingevoerd of uitgevoerd via het distributienet van de fabrikant kan een belangrijke hinderpaal zijn voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
La negativa a respetar la garantía de un producto que no ha sido importado ni exportado a través de la red autorizada del fabricante puede constituir un obstáculo sustancial para el comercio dentro de la Comunidad.

de invoering van een parallel distributienet voor de verkoop van aardolieprodukten geïmporteerd uit andere Lid-Staten mogelijk zal worden.
a fin de hacer posible el establecimiento de una red de distribución paralela para la venta de productos petrolíferos importados de otros Estados miembros.

artikel 85. lid 2, van het EEG-Verdrag was de rechtbank van oordeel dat de contractuele clausule die de verkoop van nieuwe Fiats aan dealers buiten het distributienet verbiedt nietig is.
el Tribunal declaró que la cláusula contractual que prohibía la venta de vehículos Fiat nuevos a distribuidores ajenos a la red era nula de pleno derecho.

of als schakel in het distributienet van deze goederen of diensten.
que constituye un eslabón de la red de distribución de las mercancías o de suministro de esos servicios.

gaat in ongeveer de helft van de lidstaten meer dan 20% van het schone drinkwater verloren in het distributienet vóórdat het de kraan van de consument bereikt, en in sommige lidstaten
más del 20% del agua potable limpia se pierde en la red de distribución antes de llegar al grifo del consumidor

steun voor de oprichting en exploitatie van een distributienet of steun voor andere lopende kosten in verband met exportactiviteiten;
al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora;

In geval van een distributienet kunnen de lidstaten voor specifieke parameters echter monsters nemen in het leveringsgebied
En el caso de las redes de distribución, los Estados miembros podrán tomar muestras para determinar parámetros específicos en la zona de abastecimiento

toestellen die geïnstalleerd worden tussen de kranen die normaliter worden gebruikt voor menselijke consumptie en het distributienet, maar slechts indien die volgens de desbetreffende nationale wetgeving niet onder de verantwoordelijkheid van de waterleverancier in zijn hoedanigheid van waterleverancier vallen.
conexiones y aparatos instalados entre los grifos que normalmente se utilizan para el consumo humano y la red de distribución, pero únicamente en caso de que no sea responsable de ellos el distribuidor de aguas en su carácter de tal, conforme a la legislación nacional pertinente.

aan de uitgevoerde hoeveelheden, de oprichting en exploitatie van een distributienet of andere lopende uitgaven in verband met werkzaamheden op het gebied van de uitvoer is gerelateerd;
a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora;