DIT LICHT - vertaling in Spaans

• este contexto
• esta luz
• este luminoso
• esta perspectiva
• esto a la ligera
• esta iluminación
• esta lámpara
• este leve
• ésta luz
• este semáforo

Voorbeelden van het gebruik van Dit licht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit licht gezien is het aantal tot dusver ontdekte vervalsingen van de euro zeer laag te noemen, hoewel de vervalsingsactiviteiten recentelijk enigszins lijken te zijn toegenomen.
Considerada en este contexto, la falsificación del euro ha sido hasta la fecha muy limitada, aunque recientemente parece haberse incrementado ligeramente.

Dit licht, dat in wezen de aard van geestelijk gewaarzijn is,
Esta luz, la cual es esencialmente de la naturaleza de la percepción espiritual,

Stuttgart ligt op slechts 15 minuten rijden van dit licht appartement met een balkon, in Ostfildern.
Stuttgart, a sólo 15 minutos en coche de este luminoso apartamento con balcón, en Ostfildern.

In dit licht stelt de Commissie ontwikkelingssamenwerking voor dat het Parlement zijn instemming verleent,
En este contexto, la Comisión de Desarrollo propone que el Parlamento dé su aprobación,

Dit licht, dat ontstaat uit het “nieuwe vuur”, overwint geleidelijk de duisternis
Dibujada del «fuego nuevo», esta luz lentamente superará la oscuridad

In dit licht moet de waarde en de samenhang van een natuurlijk huwelijk benadrukt worden.
En esta perspectiva, se deben reafirmar antes que nada el valor y la consistencia propia del matrimonio natural.

Dit licht en ingericht voor detail met liefde appartement is gelegen op de 2e verdieping.
Este luminoso y decorado al detalle con amor apartamento está situado en la 2ª planta.

In dit licht is het volstrekt onacceptabel dat de Commissie voorstellen doet waarmee alle landen worden gestraft voor de zonden die een paar landen begaan.
En este contexto, es absolutamente inaceptable que la Comisión presente propuestas que penalizan a todos los países por los pecados de algunos.

Dit Licht dat hij zag komen boven de vier levende wezens, was geelachtig groen.
Esta Luz que él vio que venía sobre los cuatro Seres vivientes era verde amarillento.

Ik verzeker jullie dat niemand dit licht opvat maar dit is een unieke situatie waar gepast op moet worden gereageerd.
Les garantizo que nadie toma esto a la ligera, pero es una situación sin precedentes que requiere una respuesta mesurada.

Dit licht penthouse appartement met een groot terras met uitzicht op het groene landschap ligt op slechts 10 minuten met de bus van Vaticaanstad.
Este luminoso ático con una gran terraza con vistas a los paisajes verdes se encuentra a solo 10 minutos en autobús desde la Ciudad del Vaticano.

In dit licht is het toe te juichen dat Europese landen inzien dat het noodzakelijk is
En este contexto es elogiable que los países europeos reconozcan la necesidad de asumir,

In dit licht zet de Commissie haar contacten met de UEFA
En esta perspectiva, la Comisión prosigue sus contactos con la UEFA

Dit licht dat de heilige waarnemen in hun gebed,
Esta luz, que los santos contemplan en la oración,

Dit licht en gezellig ingerichte appartement ligt op de eerste verdieping van een huis in Ballenstedt in de Harz.
Este luminoso y acogedor apartamento está ubicado en el primer piso de una casa en Ballenstedt en Harz.

In dit licht is het dan ook niet verwonderlijk
En este contexto, no es sorprendente que la Comisión de

Dit licht is aangenaam voor het oog,
Esta iluminación es agradable a la vista,

Dit licht zou, omdat het verslindend, wraakzuchtig
Esta luz, por tanto, toda vez que es devoradora,

Dat is het thema van dit licht overstroomd, gezellige, moderne, goed uitgeruste appartement!
Ese es el tema de este luminoso, moderno y acogedor apartamento, bien equipado!

Het licht van uw huis zal worden synoniem met zachtheid, met dit licht in het glas in lood van de middellandse zee.
La luz de su hogar será sinónimo de suavidad, con esta lámpara de vidrio de color mediterráneo.