DIT LID - vertaling in Spaans

• presente apartado
• este miembro
• este párrafo
• el presente párrafo
• presente artículo

Voorbeelden van het gebruik van Dit lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Krachtens dit lid verleende ontheffingen mogen geen nadelige gevolgen hebben voor de concurrentie.
Las exenciones concedidas con arreglo al presente apartado no deberán tener efectos adversos en la competencia.

Ik ken dit lid van de Israëlische geheime dienst al vier jaar op persoonlijk
He conocido a este miembro del servicio israelí tanto oficialmente

Toon algemene statistieken van dit lid linkt naar een scherm met statistieken over de online tijd van het lid en diens posting activiteit.
Mostrar las estadísticas generales de este usuario enlaza con una pantalla de estadísticas acerca del tiempo en línea de este miembro y de sus mensajes.

opgericht door omzetting, is dit lid niet van toepassing indien er in de om te zetten vennootschap medezeggenschap bestaat.
no será aplicable lo dispuesto en el presente apartado cuando exista participación en la empresa que vaya a transformarse.

Het is de uitdrukkelijke wil van dit lid dat het zou gebeuren
Es voluntad expresa de esta diputada que, si es posible,

Dit lid is eveneens van toepassing wanneer stemrechten worden geschorst op grond van lid 2.
Las disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo en el supuesto de suspensión de los derechos de voto con arreglo al apartado 2.

De verplichting om de Commissie overeenkomstig dit lid in kennis te stellen, is niet van toepassing op overeenkomsten die uitsluitend tussen ondernemingen zijn gesloten.
La obligación de notificar a la Comisión, con arreglo al presente apartado, no será aplicable en el caso de los acuerdos concluidos exclusivamente entre empresas.

professor in de klas dit lid dingen meegemaakt vertellen studenten om naar te luisteren.
profesor en el aula a este miembro experimentado cosas dicen a los estudiantes para escuchar.

Dit lid is van toepassing mits de betrokken produkten overeenkomstig artikel 5 rechtstreeks zijn vervoerd.
El presente apañado se aplicará siempre que los productos de que se trate hayan sido transportados directamente de conformidad con el artículo 5.

Dit lid laat de bevoegdheden onverlet die zijn toegekend aan de bevoegde autoriteit die de informatie heeft doorgegeven.
Lo dispuesto en el presente apartado no menoscaba las competencias de la autoridad competente que haya suministrado la información.

Eventuele krachtens dit lid verleende vrijstellingen worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie
Cualquier exención que se conceda en virtud del presente apartado se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y estará sujeta a

opgericht door omzetting, is dit lid niet van toepassing indien er in de om te zetten coöperatie medezeggenschap bestaat.
no será aplicable lo dispuesto en el presente apartado cuando exista participación en la cooperativa que vaya a transformarse.

Dit lid van de staatsraad… denkt u niet
Ese miembro de la asamblea estatal.¿No

Waarbij de kennisgever wordt meegedeeld dat de in dit lid gespecificeerde termijn met een bepaalde periode wordt verlengd.
Comunicar al notificador que el plazo especificado en el presente párrafo se ha prorrogado por un período de tiempo determinado.

De lidstaten die krachtens dit lid een dergelijke alternatieve test toestaan, stellen de andere lidstaten
Los Estados miembros que, con arreglo a lo establecido en el presente apartado, autoricen una prueba alternativa deberán informar de ello a los demás Estados miembros

Laat de laatste berichten zien van dit lid linkt naar een volledige lijst van alle berichten van dit lid..
Mostrar los últimos mensajes de este usuario enlaza con una lista completa de los mensajes de este miembro.

In het geval dat de bevoegde autoriteiten overeenkomstig dit lid aangepaste methodologieën gebruiken, stellen zij de EBA daarvan in kennis.
En caso de que las autoridades competentes utilicen metodologías adaptadas de conformidad con el presente apartado, lo notificarán a la ABE.

Bij de beëindiging van deze Overeenkomst kan dit lid geen aanspraak maken op enig deel van de opbrengst van de liquidatie van de activa van de Raad.
Ese Miembro no podrá exigir parte alguna del producto que el Consejo obtenga cuando liquide sus activos a la terminación del presente Convenio.

De overeenkomstig dit lid openbaar gemaakte documenten zijn ook toegankelijk door middel van het in artikel 22 bedoelde systeem.
Los documentos publicados de conformidad con el presente apartado también serán accesibles a través del sistema mencionado en el artículo 22.

Volgens de procedure van artikel 16 wordt vastgesteld hoe dit lid moet worden toegepast.
Según el procedimiento previsto en el artículo 16, se adoptarán las modalidades generales de aplicación del presente apartado.