DIT MECHANISME - vertaling in Spaans

• este mecanismo
• esta mecánica
• este sistema
• este dispositivo

Voorbeelden van het gebruik van Dit mechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tweede probleem: moet- en kan- dit mechanisme reeds vóór toetreding op de kandidaatlanden van toepassing worden verklaard?
Segundo:¿deberá y podrá ese mecanismo pasar a aplicarse a los países candidatos a la ampliación ya en el período de preadhesión?

Dit mechanisme zal benadeelde particulieren in staat stellen de beschikking van de Commissie zeer vlug af te dwingen voor de nationale rechtbanken.
Ese mecanismo permitirá que los particulares perjudicados puedan hacer valer muy pronto la decisión de la Comisión ante los tribunales nacionales.

Het Comité beschouwt de in voering van dit mechanisme als een positieve aan vulling op het bestaande communautaire actie programma inzake civiele bescherming.
El Comité considera que la creación de este mecanismo es un complemento positivo al programa de acción comunitaria existente en materia de protección civil.

Dit mechanisme moet de belastingbetaler automatisch in kennis kunnen stellen van wijzigingen
Dicho mecanismo garantizará la notificación automática a los contribuyentes de los cambios y las modificaciones de

Bij gebruik van dit mechanisme bestaat het risico op beschadiging van de nagels of nagelriemen.
Al uso de tal mecanismo hay un riesgo del daño de las uñas o las cutículas.

Dit mechanisme dient terzelfder tijd de betrokkenen toegang tot de relevante informatie te verzekeren.
Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia.

Dit mechanisme zorgt ervoor dat belastingplichtigen automatisch in kennis worden gesteld van wijzigingen en updates van de btw-tarieven van de lidstaten.
Dicho mecanismo garantizará la notificación automática a los contribuyentes de los cambios y las modificaciones de los tipos de IVA de los Estados miembros.

Volgens dit mechanisme wordt de helft van de meeste typen vergoedingen herverdeeld onder nationale bevoegde instanties,
Con ese mecanismo, la mitad de casi todas las tasas se redistribuyen a las autoridades nacionales competentes,

Dit mechanisme werkt met behulp van de door de Gemeenschapsbegroting gewaarborgde kapitaal- en leningmarkt tegen een gunstige rentevoet.
Dicho mecanismo funciona mediante el mercado de capitales y de préstamos garantizados por el presupuesto comunitario, con un tipo de interés favorable.

Zonder dit mechanisme zou zelfs
Sin ese mecanismo, aunque se hubiese obtenido un aminoácido,

Als zich hypotensie voordoet en deze aan dit mechanisme wordt toegeschreven, kan ze worden gecorrigeerd door volumevergroting.
En esos casos, si se produce hipotensión y se considera que es debida a ese mecanismo, se puede corregir aumentando el volumen plasmático.

Dit mechanisme is ge baseerd op een intergoevernementele politieke overeenkomst waarin het aandeel van iedere Lid-Staat werd vastgesteld(tabel 1).
Dicho mecanismo se basa en el principio de un acuerdo político intergubernamental en el marco del cual se define la distribución de la parte que corresponde a cada Estado miembro(cuadro 1).

Dit mechanisme zal de uitbreiding
Dicho mecanismo permitirá la extensión

Zonder dit mechanisme zou zelfs
Sin ese mecanismo, aunque se hubiese obtenido un aminoácido,

Elke ongepaste handeling kan dit mechanisme verstoren en problemen veroorzaken die zelfs tot doofheid kunnen leiden.
Cualquier acción inadecuada puede interrumpir ese mecanismo y ocasionar problemas que pueden provocar hasta sordera.

Dit mechanisme wordt nog niet goed begrepen,
El mecanismo por el cual esto ocurre no se comprende muy bien,

Dit mechanisme zou nu een meer fundamentele wijziging moeten ondergaan om rekening te houden met toekomstige ontwikkelingen,
Ahora este instrumento debería someterse a una revisión más detallada, con el fin de tener en cuenta la evolución en el futuro,

Dit mechanisme moet van toepassing zijn op gebieden waar het Unierecht duidelijke en onvoorwaardelijke verplichtingen vaststelt.
Dicho mecanismo debe aplicarse en los ámbitos en los que el Derecho de la Unión define obligaciones claras e incondicionales.

Informatie kan over meer dan een halve kilometer worden verstuurd in een hele korte tijd door dit mechanisme.
Se puede transmitir información a más de medio kilómetro de distancia en un tiempo muy corto a través de este mecanismo.

Ik zal deze kwestie daarom blijven volgen in de hoop dat we dit mechanisme via de begroting en wetgeving kunnen consolideren.
Es por eso que voy a seguir pendiente de esta cuestión, con la esperanza de alcanzar la consolidación presupuestaria y legislativa de este mecanismo.