DOKWERKERS - vertaling in Spaans

• estibadores
• trabajadores portuarios
• trabajadores de los muelles

Voorbeelden van het gebruik van Dokwerkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn fractie tegen de zelfafhandeling en voor sociale bescherming van dokwerkers stemmen en ik hoop dat enkele sociaalvoelende collega's bij de EVP dit ook zullen doen.
a favor de la protección social de los trabajadores portuarios, y espero que algunos colegas diputados socialmente conscientes del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y los Demócratas Europeos se adhieran a esta postura.

De anarchisten waren specifiek invloedrijk bij de mijnwerkers, dokwerkers, postpersoneel, bakkers en speelden een belangrijke rol op de Al-Russische Conferentie van Fabriekscomitt's,
Los anarquistas fueron particularmente influyentes entre los mineros, estibadores, panaderos y jugaron un importante rol en la Conferencia de Comités Fabriles de Todas las Rusias,

Daarom verwelkom ik in het bijzonder het dappere voorbeeld van de dokwerkers.
el valiente ejemplo que han dado los estibadores.

u weinig populair bent in België en ik betreur nog steeds dat u het rechtstreekse debat met de dokwerkers in Antwerpen bijvoorbeeld niet hebt durven aangaan.
muy popular en Bélgica, y todavía lamento que no tuviese el valor de mantener un debate directo con los trabajadores portuarios en Amberes, por ejemplo.

terminalexploitanten, dokwerkers en andere havenarbeiders boven de doopfont wordt gehouden.
los operadores de terminales, los estibadores y otros trabajadores portuarios en toda la UE.

Dat bleek wel uit de demonstraties van dokwerkers, hier en in Brussel,
que está bastante claro por las manifestaciones de trabajadores portuarios aquí en Bruselas

vele vorige sprekers reeds zeiden, een slechte zaak voor dokwerkers omdat er geen sociale minimumnormen afdwingbaar worden in de hele Unie.
la Directiva representa una mala noticia para los estibadores, porque no existen normas sociales mínimas que puedan hacerse cumplir de un extremo al otro de la UE.

zelfs geleid tot een staking van Europese dokwerkers;
incluso fueron causa de una huelga de estibadores europeos;

Na de aanval op de vloot hebben vakbonden van dokwerkers in Zweden, India,
Tras el ataque a la flotilla, sindicatos de trabajadores de puertos de Suecia, India,

Maleisiërs- de sociale normen naleven en op een eerlijke manier concurreren met de dokwerkers uit de haven?
respeten las normas sociales?¿Cómo podemos garantizar la competencia leal con los trabajadores del puerto?

De dokwerkers- en zij niet alleen,
Naturalmente, los estibadores- y no simplemente los estibadores,

Dokwerkers in Antwerpen, in Rotterdam, maar ook in Hamburg
Hay que garantizar a los estibadores de Amberes, Rotterdam

Daarbij wordt al het geschoolde personeel dat tot nu toe heeft bijgedragen aan de veiligheid in de havens in het nauw gedreven: de dokwerkers, die onder moeilijke omstandigheden een erg belangrijke economische rol vervullen door te waken over de veiligheid,
Se pone en peligro a todo el personal cualificado que participaba hasta ahora en la seguridad de los puertos: los estibadores, que desempeñan en unas condiciones difíciles una misión económica muy importante de preservación de la seguridad; los servicios náuticos, como el practicaje

die gedwongen werd de Zuid-Afrikaanse haven van Durban te verlaten nadat dokwerkers weigerden de lading te lossen
que se vió obligado a abandonar el puerto sudafricano de Durban después de que los estibadores se negaran a descargarlo

Popeye Collier, dokwerker.
Popeye Collier. Trabajador portuario.

Alberto Reina, 36, een dokwerker.
Alberto Reina, 36 años, cargador.

Vader Carillo was de zoon van een dokwerker.
El Padre Robert Carrillo era hijo de un cargador.

Een van zijn beroemdste werken is De Dokwerker op het Amsterdamse Jonas Daniël Meijerplein ter herdenking van de Februaristaking van 1941.
Uno de sus obra más famosa es La Dokwerker, en la Plaza Jonas Daniël Meijer de Ámsterdam, erigido en memoria de la huelga de febrero de 1941.

Een dokwerker verbaasde hem. Die ging een machine gebruiken om sluitringen te maken-- die metalen afdichtschijfjes die je vastzet met schroeven--.
Quedó asombrado cuando una vez vio a un estibador que había empezado a usar una máquina para hacer arandelas, esos pequeños discos metálicos que mantienen apretados los tornillos.

Een dokwerker vastgeketend aan palen met een ijspriem in haar borst?
¿Una estibada es atado a una pila con un picahielos clavado en el pecho para que cualquiera lo vea?