Voorbeelden van het gebruik van Estibadores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
un destello de la fuerza de la clase trabajadora en las acciones de los estibadores, bomberos, conductores de autobuses y otros.
een glimp van de kracht van de arbeidersklasse, door de acties van de dokwerkers, buschauffeurs en anderen.La diferencia entre«puede» y«debe» tiene implicaciones importantes para los puertos y los estibadores europeos.
Het verschil tussen" mogen" en" moeten" heeft grote gevolgen voor de havens en havenarbeiders in Europa.conoce perfectamente los muelles, así que vamos a ir encubiertos como estibadores.
weet de weg in de haven… dus we gaan undercover als dokwerkers.Con los estibadores y los botes que atracan en el embarcadero… ganamos diez libras al día.
Proporcionan gestión de terminales, estibadores, y servicios de estiba, así como servicios de agencia de deposito lleno.
Zij bieden terminal management, Longshore en stuwadoorsdiensten evenals volle tank agentschappen.Esto lleva a muchas compañías navieras y estibadores a elegir las instalaciones del puerto de Zeebrugge.
Veel rederijen en goederenbehandelaars kiezen dan ook om in de haven van Zeebrugge te investeren.La Mafia tiene el control y sus asociaciones con el sindicato de estibadores significaba que participaban de todo lo que entraba al país.
De maffia heeft de controle en hun voorkeur om met de Longshoreman Unie te werken betekende.En los Países Bajos se presentará una ley de puertos que mejorará la situación de los estibadores neerlandeses.
In Nederland zal er een havenwet worden ingediend, waardoor de situatie voor de Nederlandse havenwerknemers zal verbeteren.Esto es lo que también comprendieron los estibadores americanos en la huelga de octubre de 2002 por el mantenimiento de trescientos empleos y que bloquearon durante diez días los puertos principales de la costa Oeste.
Dat is begrepen door de Amerikaanse havenarbeiders die in oktober 2002 staakten voor het behoud van driehonderd arbeidsplaatsen en die dagenlang de belangrijkste havens van de westkust blokkeerden.Actualmente, 2 200 operadores portuarios dan empleo directo a unos 110 000 estibadores, mientras que los puertos representan unos 3 millones de puestos de trabajo directos e indirectos en los 22 Estados miembros con salida al mar.
Momenteel bieden 2 200 havenexploitanten direct werk aan 110 000 havenarbeiders, terwijl de havens in 22 maritieme lidstaten, direct of indirect werk bieden aan ongeveer 3 miljoen werknemers.pone a competir entre ellos a trabajadores de distintas profesiones- marinos y estibadores- para agravar las condiciones de ambos grupos,
arbeiders van verschillende sectoren, namelijk zeelieden en dokwerkers, met als gevolg dat voor beide groepen de omstandigheden verslechteren,Los anarquistas fueron particularmente influyentes entre los mineros, estibadores, panaderos y jugaron un importante rol en la Conferencia de Comités Fabriles de Todas las Rusias,
De anarchisten waren specifiek invloedrijk bij de mijnwerkers, dokwerkers, postpersoneel, bakkers en speelden een belangrijke rol op de Al-Russische Conferentie van Fabriekscomitt's,Para velar por sus intereses, distintos representantes de la industria marítima como fletadores, estibadores, operadores de terminales,
Om hun belangen veilig te stellen hebben spelers als bevrachters, stuwadoors, terminaloperators, rederijen,El segundo día discutieron largo y tendido en el edificio sindical de Kiel con los soldados de infantería de la marina y los estibadores sobre que era lo que podían hacer,
Op de tweede dag discussieerden zij urenlang in het gebouw van de Kieler vakcentrale met mariniers en havenarbeiders over wat hun te doen stond,Puede haber mineros, estibadores y otros semejantes cuyos presupuestos no alcanzan para alta costura pero si una mujer está
Er mogen dan wel mijnwerkers, stuwadoors en, zijn van wie het budget niet groot genoeg is voor couture…el valiente ejemplo que han dado los estibadores.
Daarom verwelkom ik in het bijzonder het dappere voorbeeld van de dokwerkers.que trabajaban principalmente como estibadores.
die voornamelijk als havenarbeiders werkten.En la década de los 30, fueron objeto de una acalorada controversia relacionada con la huelga de los estibadores, por lo que fueron candados
Al in de jaren 30 waren ze het onderwerp van een verhitte controverse met betrekking tot de staking van de havenstrijders en werden ze ook met een hangslotincluso enviar tropas contra los estibadores en huelga.
het inzetten van het leger tegen stakende havenwerkers.el despachador debe ser tan cortés, los estibadores no beben
de coördinator moet net zo beleefd zijn, stuwadoors niet drinken
