DOOR HET PRISMA - vertaling in Spaans

• a través del prisma

Voorbeelden van het gebruik van Door het prisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan moeten we de problemen van de toekomst wel bekijken door het prisma van de uitdagingen van vandaag
tenemos que examinar los problemas del futuro a través del prisma de los desafíos de hoy

joodse rabbijnse literatuur door het prisma van de academische kritiek,
la literatura rabínica a través de los prismas de la crítica académica,

Vandaag, wanneer de Litouws-Poolse relaties goed zijn, proberen derden ons over de kop te slaan door het prisma van historisch geheugen te gebruiken,” zei hij in een interview over de bijeenkomst.
Hoy en día, cuando las relaciones lituano-polacas son buenas, los terceros intentan darnos un golpe en la cabeza utilizando el prisma de la memoria histórica”, dijo en una entrevista sobre la reunión.

gaat deze beschrijving door het prisma van de stemming van de auteur of lyrische held,
esta descripción pasa por el prisma del estado de ánimo del autor

technieken van geschilbeslechting- zoals herontdekt door het prisma van immaterieel erfgoed- co-existeren met de staatsorganisatie en bijdragen aan de versterking van een democratisch bestuur.
son redescubiertos través del prisma del patrimonio inmaterial- pueden coexistir con la organización estatal y contribuir al fortalecimiento de la gobernanza democrática.

waar het esthetische uiterlijk van de huid wordt bekeken door het prisma van de medische praktijk.
centros de láser médico, donde la apariencia estética de la piel se ve a través de la lente de la práctica médica.

waarderen is echter door het bestaan te ervaren door het prisma van de geest en het metafysische denken.
valorar la vida y la existencia es experimentarlas a través del prisma del espíritu y del pensamiento metafísico.

de Gezinnen in Philadelphia, waar, door het prisma van het gezin, heel de wereld de horizon was.
las Familias en Filadelfia, donde el horizonte se ha ampliado a todo el mundo, a través del prisma de la familia.

Ik ben van mening dat we onze programma's in die regio moeten bekijken door het prisma van dat verslag, dat, en dit is van belang, niet door Europeanen
Me complace la idea de tratar de observar los programas que tenemos en la región a través del prisma de ese informe, que no fue escrito por europeos

ze kan niet uitsluitend beoordeeld worden door het prisma van de prijs- smoothing diepe rimpels ook cosmetica is niet meer mogelijk, en als er sprake is van een verbetering,
los métodos de la medicina estética, pero no se puede evaluar únicamente a través del prisma de los precios- disminución de las arrugas muy profundas mismo el maquillaje ya no es posible, y si ocurre alguna mejora,

een tienermeisje zich kan veroorloven, je moet ze zorgvuldig filteren door het prisma van je leeftijd en uiterlijk.
una adolescente puede permitirse el lujo de filtrarlas a través del prisma de su edad y apariencia.

Turkije beschouwt ze vaak door het prisma van het Ottomaanse historische erfenis,
Turquía menudo las considera desde el prisma de la herencia histórica otomana,

transnationaal niveau door het prisma van internationalisering, en met de nadruk op de menselijke veiligheid,
nacional y transnacional a través del prisma de la internacionalización, y con un énfasis en la seguridad humana,

Turkije ziet ze vaak door het prisma van het Ottomaanse erfgoed,
Turquía menudo las considera desde el prisma de la herencia histórica otomana,

aangemoedigd door het beleid van de VS die dit gebied bekijkt door het dubbele prisma met de noodzaak om een agressieve, expansieve en destabiliserende Islamitische Republiek
impulsada por una política estadounidense que ve a la región a través de un prisma dual a la necesidad de detener una República Islámica agresiva,

Goed, op zoek door het prisma van de hierboven beschreven eigenschappen,
Bien, mirando a través del prisma de las propiedades anteriormente definidas,

rond 1910 leefden niet zou zien door het prisma van een eeuw vol monsterlijke misdaden
las obras de aquellos que vivieron hacia 1910 a través del prisma de un siglo de crímenes monstruosos

zijn eigen wereld plaatst tegenover de wereld die door het prisma van de differentie is gefilterd en gereconstrueerd.
que quiere imponer su mundo filtrado y reconstruido en el prisma de la diferencia.

in plaats van differentie, dat zijn eigen wereld plaatst tegenover de wereld die door het prisma van de differentie is gefilterd en gereconstrueerd.
detrimento de la diferencia, que quiere imponer su mundo contra el mundo filtrado y reconstruido en el prisma de la diferencia.”.

Een aanvraag om foto's te nemen en herwerken door het prisma FAUVE.
Una aplicación para tomar fotos y reelaborar a través del FAUVE prisma.