DORIAN GRAY - vertaling in Spaans

• dorian gray
• dorian grey

Voorbeelden van het gebruik van Dorian gray in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal het gezicht van Dorian Gray ook eens voor mij zijn.
los últimos escultores griegos, lo será algún día para mí el rostro de Dorian Gray.

waarmee men tot een betrouwbare wetenschappelijke analyse van passies kon komen, en zeker was Dorian Gray een prachtig sujet, dat een rijk
el método experimental era el único que le llevaría al análisis científico de las pasiones; Dorian Gray, por su parte, era el sujeto soñado,

er was zulk een sierlijkheid in de bewegingen van het dier dat Dorian Gray er op een vreemde manier door bekoord werd en hij riep snel, “Niet schieten, Geoffrey!
algo en los ágiles movimientos del animal cautivó extrañamente a Dorian Gray, quien gritó de inmediato:-¡No dispares, Geoffrey!

Lord Henry ging de tuin in; hij zag hoe Dorian Gray zijn gezicht begroef in de volle, koele seringentrossen
Lord Henry salió al jardín y encontró a Dorian Gray con el rostro hundido en las grandes flores del lilo,

De jonge Thomas(Ben Barnes,'The picture of Dorian Gray') zal moeten leren om goochelaar
El joven Thomas(Ben Barnes,'El retrato de Dorian Gray') tendrá que aprender a ser mago

Met een vreselijke herhaling gaven de gebeten lippen van Dorian Gray steeds opnieuw vorm aan die subtiele woorden die over de ziel
Con una horrible reiteración, los labios de Dorian Gray formaban y volvían a formar amargamente las palabras sutiles que se referían al alma

Maar het scheen Dorian Gray toe dat de ware natuur van de zinnelijkheid nooit goed begrepen was
Pero a Dorian Gray le parecía que la verdadera naturaleza de los sentidos jamás había sido comprendida,

Maar het scheen Dorian Gray toe dat de ware natuur van de zinnelijkheid nooit goed begrepen was
Pero, a Dorian Gray le parecía que nunca había sido entendida la verdadera naturaleza de los sentidos

Mijn naam is Dorian Gray.
Me llamo Dorian Gray.

Bestond Dorian Gray echt?
Dorian Gray era real?

Dorian Gray schudde het hoofd.
Dorian Gray movió la cabeza.

Mijn naam is Dorian Gray.
Mi nombre es Dorian Gray.

Net een zwarte Dorian Gray.
El Dorian Gray negro.

Nee, Dorian Gray bestond echt.
No, Dorian Gray era real.

Dorian Gray werd ziek van angst.
Dorian Gray se sintió enfermar de miedo.

Mijn naam is Dorian Gray.
Me llamo Dorian Grey.

Mr. Dorian Gray, onze genereuze gastheer.
El Sr. Dorian Gray, nuestro generoso anfitrión.

Blijf jong en mooi, Dorian Gray.
Permanece joven y precioso, Dorian Gray.

Dorian Gray was vergiftigd door een boek.
Dorian Gray había sido envenado por un libro.

Dorian Gray had haar immers niet vermoord.
Dorian Gray no la había matado.